Save Burma

အာဏာရွင္စနစ္ က်ဆံုးမွ တတိုင္းျပည္လံုး စစ္မွန္တဲ့ ဒီမိုကေရစီကို ခံစားရမယ္

Archive for the ‘ျမန္မာ ဘာသာျပန္’ Category

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို လႊတ္ေပးေတာ့မယ္ ဆိုတဲ့ကိစၥ

leave a comment »

  1. ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို လႊတ္ေပးေတာ့မယ္ ဆိုတဲ့ကိစၥနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး ျမန္မာႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး ဦးဥာဏ္ဝင္းက ေျပာတာေတြကို အာဆီယံအဖြဲ႔ ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးမ်ား အစည္းအေဝးရဲ႕ ညစာစားပြဲမွာ စကၤာပူႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးက ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆိုပါတယ္။
  2. ျမန္မာဥပေဒမွာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို အမ်ားဆံုး ထိန္းသိမ္းထားဖို႔အတြက္ ျပည္ထဲေရး ဝန္ႀကီးရဲ႕ အတည္ျပဳခ်က္က တႏွစ္ျဖစ္ၿပီး၊ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ရဲ႕အတည္ျပဳခ်က္က (၅)ႏွစ္ ျဖစ္ေၾကာင္း၊ (၆)ႏွစ္သက္တမ္းဟာ လာမယ့္ (၆)လခန္႔ေလာက္မွာ အဆံုးသတ္မွာ ျဖစ္ေၾကာင္း ဦးဥာဏ္ဝင္း ေျပာျပတာကုိ စကၤာပူ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး Yeo က ကိုးကား ေျပာဆိုသြားပါတယ္။
  3. ဒီအဓိပၸာယ္ဟာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို (၆)လအၾကာမွာ ျပန္လႊတ္ေပးမယ္လို႔ ဆိုလိုသလားလို႔ ေမးတဲ့အခါမွာ Yeo က ဦးဥာဏ္ဝင္း ေျပာတဲ့အတိုင္း ျပန္ေျပာျပတာ ျဖစ္ၿပီး မတိက် မေရရာတဲ့ ထင္ျမင္သံုးသပ္ခ်က္လို႔ သူထင္ေၾကာင္း ျပန္ေျဖသြားပါတယ္။
  4. သိပ္မေဝးတဲ့ အနာဂတ္မွာ ၿငိမ္းခ်မ္းစြာနဲ႔ ဒီမိုကေရစီ အသြင္ေျပာင္းေရးနဲ႔ ၂ဝ၁ဝ ခုႏွစ္ အေထြေထြ ေရြးေကာက္ပြဲကို လြတ္လြတ္လပ္လပ္ သမာသမတ္ရွိေစေရးအတြက္ ျမန္မာအစိုးရက ရဲရဲဝံ့ဝံ့ လုပ္ေဆာင္ဖို႔ အာဆီယံ ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးေတြက လူသိရွင္ၾကား တရားဝင္ထုတ္ျပန္မယ့္ ေၾကညာခ်က္ အၾကမ္းမွာ တိုက္တြန္းထားပါတယ္။ မနက္ျဖန္ (၂၂-၇-၂ဝဝဂ)မွာ အဲဒီေၾကညာခ်က္အၾကမ္းကို အေခ်ာသတ္ၿပီး ထုတ္ျပန္မွာ ျဖစ္ပါတယ္။
Advertisements

Written by Lwin Aung Soe

July 21, 2008 at 6:57 am

ရုရွားက အကူအညီေပးေနတဲ့ ျမန္မာအႏုျမဴစီမံကိန္း – ေထာက္လွမ္းေတြ႔ရွိခ်က္မ်ား

1translation-russia-burma.jpg

2translation-russia-burma.jpg

3translation-russia-burma.jpg

4translation-russia-burma.jpg

5translation-russia-burma.jpg

6translation-russia-burma.jpg

7translation-russia-burma.jpg

8translation-russia-burma.jpg

9translation-russia-burma.jpg

Download (original article): russia1.doc

Download (translation) : translation-russia-burma-nuclear-intelligencec2a0report

Written by Lwin Aung Soe

July 4, 2008 at 7:10 am

(ရွင္းလင္းခ်က္ႏွင့္ ဓါတ္ပံု): ရုရွားက အကူအညီေပးေနတဲ့ ျမန္မာအႏုျမဴစီမံကိန္း – ေထာက္လွမ္းေတြ႔ရွိခ်က္မ်ား

leave a comment »

1.jpg

2.jpg

3.jpg

4.jpg

5.jpg

6.jpg

7.jpg

8.jpg

I would like to request all Burmese-army scholars in Russia, China, North Korea, India and Pakistan as well as those who trained there and anyone who are interested in Burma’s nuclear program to make good comments on it.
You can post your publicized comments here, or send your email directly to me <2007jals@gmail.com> in any language.

Written by Lwin Aung Soe

July 4, 2008 at 7:04 am

နာဂစ္စ္ ဆိုင္ကလုန္းမွ ေၾကကြဲဖြယ္ ဇာတ္လမ္းမ်ား

leave a comment »

Written by Lwin Aung Soe

June 27, 2008 at 9:20 am

နာဂစ္စ္ မုန္တိုင္းဒဏ္ ခံရၿပီးသည့္တိုင္

leave a comment »

နာဂစ္စ္ ဆိုင္ကလုန္း မုန္တိုင္းဒဏ္ ခံလိုက္ရေသာ အိမ္တလံုး။ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ဆင္းရဲသားမ်ား ေနထိုင္ရာ ေဒသရွိ လူေနအိမ္မ်ားကို ဝါးလံုုး၊ ဓနိ-သက္ငယ္ပ်စ္ အမိုးမ်ားျဖင့္သာ ေဆာက္ေလ့ရွိရာ လူေသေလာက္ေအာင္ ျပင္းထန္ေသာ မုန္တိုင္းဒဏ္ကို ခံႏိုင္ရည္ မရွိပဲ ၿပိဳလဲပ်က္စီးခဲ့ၾကရသည္။ ပင္လယ္ေရလိႈင္းႀကီးမ်ား တက္လာေသာအခါ အလြယ္တကူပင္ ေမွ်ာပါသြားရသည္။ အသက္မေသပဲ က်န္ရစ္သူ မုန္တိုင္းဒုကၡသည္တို႔မွာ စစ္အစိုးရ၏ ကယ္ဆယ္ ေထာက္ပံ့မႈမ်ားမရပဲ ကို္ယ္ထူကိုယ္ထ ရုန္းကန္ေနခဲ့ရသည္။ ႏိုင္ငံတကာႏွင့္ ျပည္တြင္းေစတနာရွင္တို႔က ကယ္ဆယ္ေထာက္ပံ့ရန္ ႀကိဳးပမ္းၾကေသာ္လည္း စစ္အစိုးရက ေႏွာင့္ေႏွးၾကန္႔ၾကာေအာင္ လုပ္ထားသျဖင့္ ေနရာအႏွံ႔ မထိေရာက္ႏိုင္ပဲ ရွိေနသည္။ အခ်ဳိ႕ဒုကၡသည္မ်ား၌ ေငြေၾကး အနည္းငယ္ရွိသည့္တိုင္ လာမည့္ စပါး စိုက္ပ်ဳိးရာသီအတြက္ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံရန္ မျဖစ္ႏိုင္ေတာ့ပဲ ပ်က္စီးသြားေသာအိမ္ကို ျပန္ျပင္ေဆာက္ႏိုင္ဖို႔ အတြက္ကိုသာ သံုးစြဲလိုက္ရေတာ့သည္။

အဲရစ္ စတိုဗာက ေဘာ့စနီးယား၊ ကမ္ေဘာဒီးယား၊ ရဝမ္ဒါႏွင့္ အီရတ္သ႔ို ေရာက္ခဲ့ဖူးသည္။ တေနရာႏွင့္ တေနရာ မတူၾကေသာ္လည္း ထိုေနရာမ်ားသည္ အေပ်ာ္သက္သက္ အပမ္းေျဖရန္ သြားသင့္သည့္ ေနရာမ်ား မဟုတ္မွန္းေတာ့ လူတိုင္းပင္ သိၾကသည္။ တကယ္လည္း အပမ္းေျဖရန္ အဲရစ္က သြားခဲ့ သည္မဟုတ္ပါ။ ကမာၻတလႊား ဆိုးေပ့ဆိုသည့္ ကပ္ေဘးႀကီးမ်ားၾကံဳလွ်င္ သူသြားၾကည့္သည္။ စစ္ပြဲမ်ား ျဖစ္ေနလွ်င္ သူ ေရာက္ေနတတ္သည္။ ဖိႏွိပ္ခံျပည္သူမ်ား ရွိရာတြင္ သူရွိေနတတ္သည္။ ဆင္းရဲ ႏြမ္းပါးေသာ ႏိုင္ငံမ်ားသို႔ သူသြားတတ္သည္။ သူက ေဘးအႏၱရာယ္မ်ားၾကားမွ အသက္ႏွင့္ရင္းရသည့္ အလုပ္ကို လုပ္သည္။ ေဒသခံျပည္သူတို႔ ရင္ဆိုင္ၾကံဳေတြ႔ရသည္မ်ားကို မေနမနား စူးစမ္းသည္။ စံုစမ္း ေမးျမန္းၾကည့္သည္။ မွတ္တမ္းတင္သည္။

အမွန္ေတာ့ အဲရစ္သည္ ကယ္လီဖိုးနီးယားတကၠသိုလ္-ဘာကဲလီ၏ လူ႔အခြင့္အေရးစင္တာမွ ညႊန္ၾကားေရးမႉး ျဖစ္သည္။ သည္ေတာ့ ကမာၻတလႊား လူ႔အခြင့္အေရး ေဖာက္ဖ်က္မႈမ်ား ရွိလာလွ်င္ အဲရစ္ မေနႏိုင္၊ မေရာက္ေရာက္ေအာင္ သြားၾကည့္သည္။ အမွန္ဆံုးျဖစ္ေအာင္ မွတ္တမ္းတင္သည္။ အသက္ႏွင့္ရင္း၍ လူ႔အခြင့္အေရး တိုက္ပြဲဝင္သူျဖစ္သည္။ အဲရစ္၏ ပညာေရးႏွင့္ အလုပ္အကိုင္က ႏွယ္ႏွယ္ရရေတာ့ မဟုတ္။ ဥပေဒႏွင့္ ျပည္သူ႔က်န္းမာေရးကို ထပ္ဆင့္ဆည္းပူးထားၿပီး ဘာကဲလီ-ကယ္လီ ဖိုးနီးယား တကၠသိုလ္မွ ပရိုဖက္ဆာတဦး ျဖစ္သည္။

သည္တေခါက္ အဲရစ္ သြားခဲ့သည္ကေတာ့ ျမန္မာႏိုင္ငံျဖစ္သည္။ ရည္ရြယ္သည္က စစ္အစိုးရ ေရးဆြဲသည့္ ႏိုင္ငံဖြဲ႔စည္းပံု အေျခခံဥပေဒမူၾကမ္းကို လူထုက ေထာက္ခံျခင္းရွိမရွိ စမ္းသပ္မည့္ ျပည္လံုးကြၽတ္ ဆႏၵခံယူပြဲကို ေလ့လာရန္ သက္သက္သာ ျဖစ္သည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံ သြားဖို႔ ဗီဇာရလိုက္သည္မွာ သူ႔အတြက္ ကံေကာင္းလွသည္။ အေၾကာင္းမွာ ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ ဆိုင္ကလုန္းမုန္တိုင္း တိုက္ခတ္ၿပီး ေနာက္တရက္အၾကာတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံထဲ သူဝင္လာႏိုင္ေသာ ေၾကာင့္ျဖစ္သည္။ ထို႔ထက္ေနာက္က်လွ်င္ေတာ့ ျမန္မာစစ္အစိုးရက ႏိုင္ငံျခားသား ကယ္ဆယ္ေရး လုပ္သားမ်ား၊ သတင္းေထာက္မ်ားကို ျပည္ဝင္ခြင့္ဗီဇာ ပိတ္လိုက္သည္ႏွင့္ ၾကံဳရဖို႔ရွိသည္။ ဝင္မည့္သူတို႔ကို ပိတ္ရံုတင္ မဟုတ္ေသး။ ျမန္မာႏိုင္ငံထဲ ေရာက္ႏွင့္ၿပီး ႏိုင္ငံျခားသားမ်ားကိုပင္ အတင္းအၾကပ္ ျပန္ေမာင္းထုတ္သည္လည္းရွိသည္။ သည္အျဖစ္မ်ဳိးကို သူ ေနခြင့္ရသည့္ ႏွစ္ပါတ္အတြင္း ၾကံဳလိုက္္ရသည္္။

ထို႔ထက္ပို၍ ရွားရွားပါးပါး ကိုယ္တိုင္ၾကံဳလိုက္ရသည္က နာဂစ္စ္ ဆိုင္ကလုန္း မုန္တိုင္းေၾကာင့္ ျမန္မာ ျပည္သူတို႔ အလူးအလွိမ့္ ခံလိုက္ရသည့္အျဖစ္ဆိုးႀကီး ျဖစ္သည္။ မုန္တိုင္းအၿပီး တလအတြင္း စစ္ အစိုးရ၏ ထုတ္ျပန္ခ်က္မွာပင္ လူအေသအေပ်ာက္က တသိန္း သံုးေသာင္း ေလးေထာင္ ရွိေနခဲ့သည္။ သည့္ေနာက္ပိုင္း အစိုးရက တခါမွ တရားဝင္ ထုတ္ျပန္ျခင္း မရွိေသး။ ကုလသမဂၢကလည္း လူေပါင္း ႏွစ္သန္းေလးသိန္း အိုးအိမ္မဲ့ ျဖစ္ေနသည္ဟု ခန္႔မွန္းထားသည္။ ဆိုင္ကလုန္း ကပ္ေဘးႀကီးက ဤမွ်ထိ ဆိုးဝါးလွသည့္တိုင္ေအာင္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ (၄၅)ႏွစ္ေက်ာ္ၾကာေအာင္ မင္းမူလာသည့္ စစ္အစိုးရက ဒုကၡသည္ ျပည္သူတို႔အေပၚ လစ္လ်ဴရႈႏိုင္လြန္းခဲ့သည္။ အစိုးရ၏ လုပ္ပံုကိုင္ပံုမ်ားေၾကာင့္ အေျခအေနမွာ ပိုမဆိုးသင့္ပဲ ဆိုးေနခဲ့ရေတာ့သည္။ ေလေဘးဒုကၡသည္မ်ားအဖို႔ လဲက်ရာ သူခိုး ေထာင္းခံရသည့္ အျဖစ္ဆိုးပင္။

ျမန္မာႏိုင္ငံကား ဤသို႔ပါတကားဟု အဲရစ္ အံ့အားသင့္ေနမည္ေတာ့ မဟုတ္ပါ။ ယခင္ကလည္း ျမန္မာႏိုင္ငံကို ေရာက္ဖူးသည္။ ေရာက္ရံုတင္ မဟုတ္ေသး။ ျမန္မာႏိုင္ငံအေၾကာင္း စာတေစာင္ ေပတဖြဲ႔ မွတ္တမ္းတင္ ေရးထားသည္။ “ကူးစက္ေရာဂါမ်ားႏွင့္ လူ႔အခြင့္အေရးမ်ား – ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ မုန္တိုင္း တိုက္ေနၿပီ” ဟု ေခါင္းစဥ္တပ္ထားသည့္ ၂ဝဝ၇ ခုႏွစ္က မွတ္တမ္းျဖစ္သည္။ အျခားသူ(၈)ဦးႏွင့္ ပူးတြဲ ေရးသားသည္။ ျပင္ပကမာၻႏွင့္ အဆက္ျဖတ္ခံထားရသည့္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အစိုးရမွ ျပည္သူမ်ား အတြက္ က်န္းမာေရးေစာင့္ေရွာက္မႈမ်ား လုပ္ေပးရန္ ပ်က္ကြက္ေနသည္ကို ထိုမွတ္တမ္းတြင္ ေရးသားထားသည္။ စစ္သည္အင္အား ေလးသိန္းေက်ာ္ရွိသည့္ ျမန္မာစစ္တပ္မွာ အေရွ႕ေတာင္ အာရွတြင္ ဒုတိယ အႀကီးမားဆံုး ျဖစ္ေနၿပီး ထိုစစ္တပ္ကို ရပ္တည္ေပးႏိုင္ရန္ ႏိုင္ငံ့ဘ႑ာေငြ (၄ဝ) ရာခိုင္ႏႈန္းကို စစ္အစိုးရက သံုးေနေၾကာင္းေဖာ္ျပသည္။ ထို႔ျပင္ တိုင္းျပည္လူဦးေရ (၄၇)သန္းအား လူသားခ်င္း စာနာ ေထာက္ထားမႈျဖင့္ ေကြၽးေမြးေထာက္ပံ့ရန္ ႀကိဳးပမ္းလာသူ ျပည္တြင္းျပည္ပ ေစတနာရွင္မ်ားကို ျမန္မာ စစ္အစိုးရက က႑အေတာ္မ်ားမ်ား၌ အႀကီးအက်ယ္ ဆန္႔က်င္တားဆီးေနသည္ဟုလည္း မွတ္တမ္းတင္ထားသည္။

မုန္တိုင္းေၾကာင့္ ပ်က္စီးသြားေသာ ရြာတရြာ။ နာဂစ္စ္ မုန္တိုင္းဒဏ္ေၾကာင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ လူႏွစ္သန္းေက်ာ္ အိုးအိမ္မဲ့ ျဖစ္ခဲ့ရသည္။ စစ္အစိုးရထံမွ အကူအညီမ်ား မရေသးပဲ ရွိေနေသးသည္။

ျမန္မာစစ္အစိုးရက ေလေဘးမုန္တိုင္းဒဏ္ ခံရသူတို႔အေပၚ အမွန္ပင္ သနားညွာတာမႈ ရွိေနသေယာင္ အေပၚယံ လုပ္ျပသည္။ ကုလသမဂၢကဲ့သို႔ ကမာၻ႔အႀကီးဆံုး ႏိုင္ငံတကာအဖြဲ႔အစည္းမွ တာဝန္ရွိ ကိုယ္စားလွယ္မ်ားကပင္ စစ္အစိုးရ၏ လုပ္ပံုကိုင္ပံုမ်ားကို ျပစ္တင္ ေဝဖန္ ေစာေၾကာရန္ တြန္႔တြန္႔ ဆုတ္ဆုတ္ ရွိေနပံုရခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ အခ်ဳိ႕ကေတာ့ ျပတ္သည္။ နအဖ ေခါင္းေဆာင္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားသည္ ဒုကၡသည္မ်ားအေပၚ နည္းနည္းေလးမွ ကိုယ္ခ်င္းစာ ငဲ့ညွာေထာက္ထားမႈမရွိဟု ရဲရဲပင္ ေဝဖန္သည္။ ျပစ္တင္ရွံဳ႕ခ်သည္။

အျခားႏိုင္ငံမ်ားတြင္ ကပ္ေဘးႀကီးမ်ား က်ၿပီဆိုကတည္းက သတင္းေထာက္ႏွင့္ ကယ္ဆယ္ေရးအတြက္ ကူညီသူ၊ ကြၽမ္းက်င္သူ ႏိုင္ငံျခားသားမ်ား အစုလိုက္အျပံဳလိုက္ ေရာက္လာတတ္သည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္မူ ထိုသို႔မဟုတ္။ ႏိုင္ငံျခားသားမွန္လွ်င္ အဝင္မခံ၊ ဗီဇာပိတ္လိုက္သည္။ ကနဦး ေလေဘးအပ်က္အစီးႏွင့္ ေသေၾကဒဏ္ရာရသူမ်ားကို မ်က္ဝါးထင္ထင္ ေတြ႔ျမင္လိုက္ရသည့္ ႏိုင္ငံျခားသား အနည္းငယ္သာ ရွိသည္။ ထိုအထဲတြင္ အဲရစ္ တေယာက္လည္းပါသည္။ အဲရစ္မွာ ကိုယ္တိုင္ ျမင္လည္းျမင္၊ ေျပာလည္း ေျပာသူျဖစ္ရာ ဖိႏွိပ္ခ်ဳပ္ခ်ယ္သည့္ အာဏာရွင္စနစ္ ႏိုင္ငံေရး ၾကာင့္ အႏၱရာယ္ဆိုးမ်ား က်ေရာက္ႏိုင္ေၾကာင္း ပြင့္ပြင့္လင္းလင္း ထုတ္ေျပာဖို႔ ျဖစ္လာသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံမွာကေတာ့ အေရးေပၚ ေဘးဒုကၡေတြကို အစိုးရက ကူညီကယ္ဆယ္ႏိုင္စြမ္း သိပ္မရွိလွပါဘူး။ ျပည္သူေတြက သူတို႔က်န္းမာေရးကို သူတို႔ကိုယ္တိုင္ပဲ ေစာင့္ေရွာက္ရတာ ျဖစ္တယ္။ ေမလ (၂) ရက္ ညေနခင္းကေန (၃)ရက္ေန႔ထိ ျမစ္ဝကြၽန္းေပၚေဒသ၊ ရန္ကုန္နဲ႔ အျခားၿမ့ိဳေတြကို ဆိုင္ကလုန္း တိုက္ခတ္သြားေပမယ့္ အစိုးရက ႀကိဳတင္ၿပီး လံုလံုေလာက္ေလာက္ သတိေပးတာမရွိခဲ့ပါဘူး။ ႏိုင္ငံပိုင္ ရုပ္ျမင္သံၾကားနဲ႔ ေရဒီယိုကေန မုန္တိုင္းသတင္းအခ်ဳိ႕ကို ထုတ္လႊင့္ေပးေပမယ့္လည္း ျပည္သူေတြမွာ ႀကိဳတင္ျပင္ဆင္ ကာကြယ္ႏိုင္ေလာက္ေအာင္ အခ်ိန္မရခဲ့တာ ေသခ်ာပါတယ္”ဟု အဲရစ္က ေျပာျပ သည္။

အကယ္၍ စစ္အစိုးရက မုန္တိုင္းသတင္း ႀကိဳတင္သတိေပးခ်က္မ်ားကို အခ်ိန္မီ ထုတ္လႊင့္ေပးႏိုင္ခဲ့သည္ ျဖစ္အံ့။ မုန္တိုင္းတိုက္ခတ္ရာ လမ္းေၾကာင္းအတြင္းရွိ ေဒသခံမ်ားအေနျဖင့္ ၾကားသိၾကလိမ့္မည္။ ေဘးကင္းရာဆီသို႔ ေျပးလႊား ေရွာင္တိမ္းႏိုင္ၾကလိမ့္မည္ျဖစ္သည္။ လူ႔အသက္ေပါင္းမ်ားစြာ ယခု ေလာက္ ဆံုးရွံဳးရလိမ့္မည္လည္း မဟုတ္ပါ။

အသက္ရွင္ က်န္ရစ္သူ ေလေဘးဒုကၡသည္ေတြရဲ႕ အိမ္ေတြဟာ မုန္တိုင္းေၾကာင့္ ပ်က္စီးသြားခဲ့ရပါ တယ္။ အထူးသျဖင့္ ကြန္ကရစ္တိုက္အိမ္ေတြ၊ အေဆာက္အဦေတြ၊ ဘုန္းႀကီးေက်ာင္းေတြ၊ စာသင္ေက်ာင္းေတြ ဒါမွမဟုတ္လည္း အသင့္အတင့္ ကြန္းခိုႏိုင္မယ့္ အျခားေနရာေတြဆီမွာ သြားေရာက္ ခိုလႈံၾကရတာ ေတြ႔ရပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ဘယ္လို သဘာဝေဘးဒုကၡပဲျဖစ္ျဖစ္၊ ဘယ္ႏွစ္ႀကိမ္ပဲျဖစ္ျဖစ္၊ အဆင္းရဲဆံုးသူေတြနဲ႔ အကာအကြယ္အမဲ့ဆံုးသူေတြသာ အဆိုးဆံုး ခံရတတ္ပါတယ္။ ဘာေၾကာင့္လဲဆိုေတာ့ ဝါး၊ဓနိေတြနဲ႔ ေဆာက္ထားတဲ့ သူတို႔အိမ္ေတြဟာ ေလျပင္းတိုက္ရင္ ၿပိဳက်တတ္ပါတယ္။ ေရလိႈင္းႀကီးေတြ တက္လာတဲ့အခါမွာလည္း တအိမ္လံုး ေရထဲေမွ်ာပါသြားတတ္ပါတယ္။”

ေလေဘးမုန္တိုင္းဒဏ္က အလြန္အမင္း ဆိုးဝါးေနခဲ့ၿပီ ျဖစ္သည္။ အသက္ဆံုးရွံဳးရသူ ေသာင္းႏွင့္ခ်ီ ရွိေနသည္။ ေပ်ာက္ဆံုးေနသူမ်ားလည္း ေသာင္းဂဏန္းမ်ားစြာ ရွိသည္။ အသက္မေသက်န္ရစ္သူမ်ားမွာ အိုးမဲ့အိမ္မဲ့ ေျပာင္သလင္းခါ ျဖစ္က်န္ရစ္သည္။ အစားအေသာက္မဲ့ျဖစ္ေနသည္။ လဲစရာအဝတ္ မရွိ။ တခ်ဳိ႕ အဝတ္ပင္ မရွိေတာ့။ ဘယ္မွာသြားေနရမွန္း မသိသူေတြလည္း ရွိေနေသးသည္။ မိဘမဲ့ကေလးမ်ားက တပံုတပင္။ ဒဏ္ရာရလာသူ၊ က်န္းမာေရး မေကာင္းသူတို႔အတြက္ ကုစားရာ ေဆးမရွိ၊ ကုသေပးသူမရွိ။ ထိုအေျခအေနကို ပိုရႈပ္ေထြးေအာင္ ထပ္ဆင့္ ထိုးႏွက္ခ်က္မ်ား ရွိသည္ဟု အဲရစ္က ဆိုသည္။

လဲရာ သူခိုးေထာင္းခံရသည့္ အျဖစ္မ်ားတြင္ က်န္းမာေရး အဆင့္အတန္း အလြန္နိမ့္က်ရျခင္းက အေၾကာင္းတခု ျဖစ္သည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ သာမန္ျပည္သူတို႔၌ က်န္းမာေရး ဗဟုသုတ အလြန္နည္းပါးသည္။ အစိုးရက တာဝန္ယူရမည့္ ျပည္သူ႔က်န္းမာေရး ေစာင့္ေရွာက္မႈမ်ား အလြန္နည္းပါးသည္။ သို႔ျဖစ္၍ က်န္းမာေရးႏွင့္ ပတ္သက္လာလွ်င္ ထိခိုက္ဆံုးရွံဳးဖို႔ မ်ားသည္။

ေနာက္ထပ္ထိုးႏွက္ေနသည့္အေၾကာင္းတခုမွာ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္းရွိ အစိုးရလက္ေအာက္ခံ မဟုတ္သည့္ အဖြဲ႔အစည္းမ်ားမွာ မုန္တိုင္း တိုက္ၿပီးၿပီးခ်င္းတြင္ ထိထိေရာက္ေရာက္ မကူညီေပးႏိုင္ပဲ လူမႈေရး လုပ္ငန္းမ်ား ရပ္ဆိုင္းေနျခင္း ျဖစ္သည္။ အန္ဂ်ီအိုမ်ားအား နဂိုကတည္းက “ဘာမလုပ္ရ၊ ညာမလုပ္ရ”ဟု အစိုးရက စည္းကမ္းေပါင္းမ်ားစြာျဖင့္ တင္းၾကပ္ထားရာ ေဘးဒုကၡမွ ကူညီရမည့္အေရးကို တကယ္တမ္း နဖူးေတြ႔ဒူးေတြ႔ ၾကံဳလာရေသာအခါ အစိုးရထံက ခြင့္ျပဳမိန္႔ ေတာင္းခံတတ္သည့္ အက်င့္က ပါေနေတာ့သည္။

ထို႔ျပင္ ႏိုင္ငံျခားသား ကယ္ဆယ္ေရး ကြၽမ္းက်င္သူ ပညာရွင္မ်ားႏွင့္ ကယ္ဆယ္ေရး လုပ္သားမ်ားအား စစ္အစိုးရက ျပည္ဝင္ခြင့္ဗီဇာ ထုတ္ေပးဖို႔ ျငင္းဆန္ေနခဲ့သည္။ မိမိကိုယ္တိုင္လည္း မလုပ္ေပးႏိုင္၊ လုပ္ေပးမည့္ အျခားသူတို႔အားလည္း လုပ္ခြင့္မေပးသျဖင့္ အခ်ိန္မီ အသက္လုရသည့္ ကိစၥမ်ားအပါအဝင္ အျခားကိစၥမ်ားအတြက္ မလိုအပ္ပဲ ေႏွာင့္ေႏွးသြားရသည္။ ဤအခ်က္က ေလေဘးဒုကၡႏွင့္ပတ္သက္၍ ထပ္ဆင့္ထိုးႏွက္ခ်က္တခု ျဖစ္သည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံကို စစ္တပ္ကသာ အလြန္အကြၽံ လႊမ္းမိုးခ်ဳပ္ကိုင္ထားသျဖင့္ ႏိုင္ငံ့အေရးအရာႏွင့္ ပတ္သက္လာလွ်င္ စစ္တပ္က မလုပ္သေရြ႔ ဘာမွမျဖစ္ႏိုင္သည့္ ႏိုင္ငံေရး စရိုက္သဘာဝ ရွိေနသည္ဟု အဲရစ္က ရွင္းျပသည္။ အက်ဳိးဆက္မွာ တာဝန္ရွိ အာဏာပိုင္အဆင့္ဆင့္တို႔က ထိပ္ပိုင္းေခါင္းေဆာင္ နအဖ၏ သေဘာတူညီခ်က္ မရသမွ် ကာလပတ္လံုး ဘာမွ မလုပ္ႏိုင္ပဲ ျဖစ္ေနရေတာ့သည္။

အားလံုးကိုထိန္းခ်ဳပ္ထားလို႔ တိုးတက္မႈရွိမေနပဲ ျဖစ္ေနရင္ လူေတြဟာ ဘာလုပ္လို႔လုပ္ရမွန္း မသိၾကေတာ့ဘူး”ဟု အဲရစ္က ေထာက္ျပသည္။

ဒုကၡသည္ သန္းေပါင္းမ်ားစြာအတြက္ ကုလသမဂၢႏွင့္ ႏိုင္ငံတကာ အသိုင္းအဝိုင္းမွ အကူအညီမ်ား ေပးႏိုင္ေရး ျမန္မာစစ္အစိုးရထံ ခ်က္ခ်င္းပင္ ပန္ၾကားခဲ့ၾကသည္။ သို႔ေသာ္ ဆိုင္ကလုန္း ဝင္တိုက္အၿပီး သံုးပါတ္နီးပါးၾကာမွ ကုလသမဂၢ အေထြေထြအတြင္းေရးမႉးခ်ဳပ္ ဘန္ကီမြန္းက ျမန္မာေခါင္းေဆာင္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္သန္းေရႊႏွင့္ ေတြ႔ခြင့္ရခဲ့သည္။ ထိုအခါမွ မည္သည့္ ႏိုင္ငံျခားသား ကယ္ဆယ္ေရးလုပ္သားမဆို ျမန္မာႏိုင္ငံသို႕ လာေရာက္ ကယ္ဆယ္ ေထာက္ပံ့ခြင့္ျပဳမည္ဟု ဗိုလ္ခ်ဳပ္သန္းေရႊက ဘန္ကီမြန္းအား ကတိေပးခဲ့သည္။ ထိုသံုးပါတ္တာအတြင္း ဒုကၡသည္ ေလးပံုသံုးပံုမွာ မည္သည့္အကူအညီ အေထာက္အပံ့မွ် မရပဲ ျဖစ္သည့္နည္းျဖင့္ အသက္ရွင္ရုန္းကန္ေနခဲ့ၾကရသည္။ ထိုၾကားထဲ အသက္ဆံုးရွံဳးသြား သူမ်ားလည္း ရွိမည္ဟုလည္း ဆိုႏိုင္သည္။

ကုလသမဂၢ အေထြေထြအတြင္းေရးမႉးခ်ဳပ္ဟာ ဒုကၡေရာက္ေနတဲ့ ႏိုင္ငံတႏိုင္ငံကို အျပည္ျပည္ဆိုင္ရာ အကူအညီေတြ ေပးကမ္းႏိုင္ေအာင္ အဲဒီႏိုင္ငံရဲ႕ ေခါင္းေဆာင္ဆီကို ကိုယ္တိုင္သြားၿပီး ခခယယ ေတာင္းပန္ေနရတဲ့ အျဖစ္မ်ဳိး က်ေနာ္အရင္က မၾကံဳဖူး မၾကားဖူးပါဘူး”ဟု အဲရစ္က ေျပာသည္။

အဆိုးဝါးဆံုး ခံလိုက္ရသည့္ေဒသမ်ားသို႔ ႏိုင္ငံျခားသားမ်ား ေရာက္မလာႏိုင္ေအာင္ စစ္အစိုးရက မပိတ္ဆို႔မီ အဲရစ္အတြက္ သြားၾကည့္ဖို႔အခြင့္အလမ္း အနည္းငယ္ ရခဲ့သည္။ သို႔ႏွင့္ ရန္ကုန္မွ မိုင္တရာ ခန္႔အကြာရွိ မုန္တိုင္းဒဏ္ခံရသည့္ေနရာမ်ားသို႔ ႏွစ္ႀကိမ္တိုင္တိုင္ သူ သြားၾကည့္ျဖစ္ခဲ့သည္။

အဲဒီေနရာေတြဆီကိုေရာက္ေတာ့ ျမင္လိုက္ရတဲ့အခါ တကယ့္ကို မယံုႏိုင္စရာပါပဲ။ မုန္တိုင္းဒုကၡသည္ေတြကို ကယ္ဆယ္ေထာက္ပံ့ ကူညီေနသူေတြဟာ ျမန္မာႏိုင္ငံသား ျပည္သူေတြ ျဖစ္ေနတာ ေတြ႔ရပါတယ္။ ေဒသခံ စီးပြားေရး အဖြဲ႔ေတြက ကူညီေပးေနတာလည္း ေတြ႔ရတယ္။ ဘာသာေရး အဖြဲ႔ေတြလည္း ရွိေနတယ္။ အစိုးရ လက္ေအာက္ခံမဟုတ္တဲ့ အန္ဂ်ီအိုေတြလည္း ေရာက္ေနၾကတယ္။ စစ္အစိုးရက ကယ္ဆယ္ေထာက္ပံ့ေပးတာေတြ သူတို႔ကေတာ့ မေတြ႔ရဘူးလို႔ ေျပာျပၾကတယ္။ ႏိုင္ငံတကာက အကူအညီေတြ ေရာက္မလာႏိုင္ေအာင္ အစိုးရက လုပ္ထားေတာ့ သူတို႔ကပဲ အတတ္ႏိုင္ဆံုး ဟိုဟိုဒီဒီ သြားၿပီး အလွဴခံရတယ္၊ ဆန္-ငါးေျခာက္နဲ႔ အျခားေထာက္ပံ့စရာ ပစၥည္းေတြကို ေစ်းထဲမွာ သြားဝယ္ၿပီး ဒီကို ထြက္လာခဲ့ရတာပဲလို႔ ေျပာျပၾကတယ္။”

လက္ေတြ႔မွာေတာ့ အစားအေသာက္နဲ႔ ခိုလႈံစရာရဖို႔က ေနရာအေတာ္မ်ားမ်ားမွာ အသဲအသန္ လိုအပ္ေနပါတယ္။ အဲဒါေတြနဲ႔ ႏိႈင္းယွဥ္လိုက္ရင္ သူတို႔ လွဴဒါန္းေထာက္ပံ့တာဟာ ေရပံုးထဲက ေရတစက္ ေလာက္ပဲ ရွိေနပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ သူတို႔ဟာ အုတ္တခ်ပ္ သဲတပြင့္၊ တႏိုင္တပိုင္ ဝင္ကူၾကတာပါပဲ”ဟု အဲရစ္က ဆက္ေျပာျပသည္။

ပိုၿပီး စိုးရိမ္ေၾကာက္လန္႔စရာ ေကာင္းႏိုင္သည္မွာ “ဒုတိယ လိႈင္းလံုး”ျဖစ္သည္ဟု အဲရစ္က ဆိုသည္။ နာဂစ္စ္ ဆိုင္ကလုန္း မုန္တိုင္းအၿပီး အသက္မေသ ရွင္က်န္ရစ္သူတို႔အတြက္ အေျခအေနမ်ား ပိုဆိုး လာႏိုင္စရာ ရွိေနျခင္းကို ဆိုလိုသည္။

မုန္တိုင္းထိတဲ့ေဒသေတြကို ကားနဲ႔ ျဖတ္သန္းသြားတဲ့အခါ အိမ္ေတြ ပ်က္စီးေနတာကို ေတြ႔ရတယ္။ အိမ္မရွိေတာ့ ယာယီတဲေတြကို ကမန္းကတန္းထိုးၿပီး ေနရတယ္။ တခ်ဳိ႕ေနရာမွာဆိုရင္ ၾကက္၊ ဝက္၊ ကြၽဲ၊ ႏြားေတြကို ယာယီတဲေတြမွာပဲ ထိန္းသိမ္းထားတာ ေတြ႔ရတယ္။ အခုဆိုရင္ ေရက ျမင့္တက္လာနၿပီေလ။ ဘာေၾကာင့္လဲဆိုေတာ့ မုတ္သုံရာသီက အဝင္ေစာသြားလို႔ပဲ။ ဒါေၾကာင့္ ေသြးလြန္တုပ္ေကြးနဲ႔ ဝမ္းေလွ်ာေရာဂါေတြ ျဖစ္တတ္ပါတယ္။ အမွန္တကယ္လည္း ဝမ္းေရာဂါ ျဖစ္ႏိုင္စရာ ရွိေန ပါတယ္။”

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ တႏိုင္ငံလံုးအတိုင္းအတာျဖင့္ က်န္းမာေရး ေစာင့္ေရွာက္ထိန္းသိမ္းမႈကို လံုလံု ေလာက္ေလာက္ စတင္ဖို႔ အေလးေပး မထားသျဖင့္ က်န္းမာေရးက႑၌ (၆ဝ)% ပ်က္စီးေနသည္ဟု ကမာၻ႔က်န္းမာေရးအဖြဲ႔(World Health Organization)က ခန္႔မွန္းထားသည္။ ဤအခ်က္ကို အဲရစ္က ေထာက္ျပသည္။

နာဂစ္စ္မုန္တိုင္း တိုက္ခတ္လိုက္ခ်ိန္တြင္ ျမန္မာလယ္သမားတို႔မွာ ႏွစ္စဥ္ စပါးစိုက္ပ်ဳိးေရးရာသီ အတြက္ ျပင္ဆင္ေနခ်ိန္ ျဖစ္သည္။ ယခု စတင္ထြန္ယက္စိုက္ပ်ဳိးရန္ အခ်ိန္က်မွ ႏြားကမရွိ၊ ေျမၾသဇာ ဝယ္ရန္ ေငြမရွိ ျဖစ္ေနရသူ အေတာ္မ်ားမ်ား ရွိေနေတာ့သည္။ ေနဖို႔အိမ္က ပိုအေရးႀကီးသျဖင့္ ရွိသမွ် ေငြစအနည္းငယ္ကိုပင္ ေနအိမ္ေဆာက္လုပ္ရန္အတြက္ မသံုးမျဖစ္ သံုးလိုက္ရေတာ့သည္။ ယာယီ ဒုကၡသည္စခန္းမ်ားသို႔ သြားေရာက္ ေနထိုင္ရသူတို႔မွာ လယ္ယာစိုက္ပ်ဳိးေရးကို လံုးဝ ျပန္မလုပ္ႏိုင္ပဲ ရွိေနသည္။ သို႔ဆိုလွ်င္ လာမည့္ ႏိုဝင္ဘာလ ေကာက္သစ္စပါးေပၚခ်ိန္၌ တႏိုင္ငံလံုး စီးပြားေရးကို ထိခိုက္လာေတာ့မည့္ ျပႆနာပင္ ျဖစ္သည္။

စစ္ျဖစ္လွ်င္ အမ်ားအျပား ေသေၾက ပ်က္စီးဆံုးရွံဳးရသည္။ သဘာဝ ေဘးအႏၱရာယ္ က်ေရာက္သည့္အခါလည္း ထို႔အတူပင္ ျဖစ္သည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ မုန္တိုင္းေဘးဒုကၡသည္လည္း ထိုအမွန္တရားကို ေရွာင္ဖယ္ထား၍ မရႏိုင္ပါ။ သို႔ေသာ္ စစ္အစိုးရက ထိန္းခ်ဳပ္ထားသည့္ ႏိုင္ငံပိုင္ ရုပ္ျမင္သံၾကားမွ ေလေဘး အပ်က္အစီးမ်ားကို အနည္းဆံုး ျဖစ္ႏိုင္သမွ်ျဖစ္ေအာင္ ထုတ္လႊင့္ျပသသည္။ စစ္တပ္အရာရွိႀကီးတို႔က ရန္ကုန္တဝိုက္ လမ္းမ်ားေပၚတြင္ ဆန္လိုက္ေဝေနသည္ကို တခမ္းတနား ရိုက္ျပ ထုတ္လႊင့္သည္။ ထိုစစ္ဗိုလ္အရာရွိတို႔ကသာ ထိပ္ဆံုးမွ လွဴဒါန္းေနသေယာင္ေယာင္ လူထုအား တင္ျပ လ်က္ရွိေနသည္။ မၿပီးဆံုးေသးေသာ မုန္တိုင္းကပ္ေဘးႀကီးကို အစိုးရက မည္သို႔မည္ပံု ကိုင္တြယ္ ေျဖရွင္းေပးေနသည္မ်ားအား စံုစမ္းရန္ လုိအပ္ေနၿပီဟု သူယံုၾကည္ေၾကာင္း အဲရစ္က ေျပာျပသည္။

အခုအခ်ိန္ဟာ ႏိုင္ငံေရး လုပ္ဖို႔အခ်ိန္ မဟုတ္ပဲ လူ႔အသက္မ်ားကို ကယ္ဆယ္ရမည့္ အခ်ိန္သာျဖစ္ေၾကာင္း ကုလသမဂၢ အေထြေထြအတြင္းေရးမႉးခ်ဳပ္ ဘန္ကီမြန္းက ေျပာထားခဲ့ပါတယ္”ဟု အဲရစ္က ျပန္ေျပာျပသည္။

အမွန္တကယ္လည္း လူ႔အသက္ေတြကို အျမန္ဆံုး ကယ္ဆယ္ဖို႔၊ အျပည့္အဝ ေထာက္ပံ့ကူညီဖို႔ လုပ္ရမယ့္အခ်ိန္မွာ ျမန္မာစစ္အစိုးရဟာ ဘယ္ဟာကိုမဆို သူတို႔လိုခ်င္တဲ့ ႏိုင္ငံေရး ကစားကြက္တိုင္း လုပ္ခ်သြားပါတယ္။ ဒါဆိုရင္ အခ်ဳိ႕ကိစၥေတြမွာ က်ေနာ္တို႔ကလည္း ႏိုင္ငံေရးရႈေထာင့္ကပဲ ျပန္ၾကည့္ရပါမယ္။ လူသားခ်င္း စာနာ ေထာက္ထားႏိုင္ဖို႔အေရးထက္ ႏိုင္ငံ့အာဏာကို ဆက္လက္စြဲကိုင္ႏိုင္ဖို႔ကိုသာ ဦးစားေပးတဲ့ ျမန္မာအစိုးရကုိ (၂၁)ရာစုထဲ ဆြဲေခၚလာရာမွာ ဘယ္လိုမ်ဳိး ႏိုင္ငံတကာ ဖိအားေတြ ဒီ့ထက္မက ပိုေပးႏိုင္မွ ျဖစ္ေတာ့မယ္ဆိုတာ ကမာၻက ႀကိဳးစား နားလည္ေပးရပါလိမ့္မယ္။”

စစ္အစိုးရ က်င္းပသည့္ ျပည္လံုးကြၽတ္ဆႏၵခံယူပြဲသည္ လြတ္လပ္မႈႏွင့္ သမာသမတ္ မရွိေၾကာင္း အဲရစ္က သတိျပဳမိသည္။ အေျခခံဥပေဒ မူၾကမ္းကို လက္ရွိအုပ္စိုးသူတို႔ကသာ ေရးဆြဲထားၿပီး ယင္းကို ရန္ကုန္ၿမိ့ဳမွလြဲ၍ အျခားေနရာမ်ား၌ မဲေပးသူအမ်ားစုတို႔က ဖတ္ရႈသံုးသပ္၍ မရႏိုင္ခဲ့ပါ။ ႏိုင္ငံေရး အတိုက္အခံႏွင့္ ျပည္သူတို႔တြင္လည္း ေဝဖန္ပိုင္ခြင့္၊ ေဆြးေႏြးပိုင္ခြင့္၊ အၾကံေပးပိုင္ခြင့္မ်ား အမွန္တကယ္ မရွိခဲ့ပါ။ အစိုးရက လံုးဝထိန္းခ်ဳပ္ထားသည့္ သတင္းစာႏွင့္ ရုပ္ျမင္သံၾကားမွေန၍ စစ္အစိုးရ ေရးဆြဲသည့္ မူၾကမ္းအား ေထာက္ခံေရးကိုသာ ထပ္ခါတလဲလဲ ဝါဒျဖန္႔ႏိႈးေဆာ္သည္။ ထိုဆႏၵခံယူပြဲတြင္ မဲေပးႏိုင္သူ ၉၉%က လာေရာက္မဲေပးၾကၿပီး လူထုတရပ္လံုးက အႀကီးအက်ယ္ ေထာက္ခံေၾကာင္း အစိုးရက ေၾကညာသည္။ ျမန္မာစစ္အစိုးရ၏ ထိုလုပ္ရပ္မွာ မည္သည့္ႏိုင္ငံတြင္ မရွိခဲ့ဖူးေသာ သမိုင္းသစ္ ျဖစ္သည္ဟု အဲရစ္က ေလွာင္ေျပာင္ရွံဳ႕ခ်လိုက္သည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံကဲ့သို႔ အာဏာရွင္စနစ္က်င့္သံုးသည့္ ႏိုင္ငံတႏိုင္ငံ၌ အစိုးရလက္ေအာက္ခံ မဟုတ္ေသာ အဖြဲ႔အစည္းမ်ား၊ တက္ၾကြလႈပ္ရွားသူမ်ားအေနျဖင့္ ဖိႏွိပ္မႈမ်ားၾကားမွ ရုန္းကန္ေနရသည္ကို အဲရစ္က စိတ္မေကာင္းျဖစ္ရသည္။ သို႔ေသာ္ အမွန္တရားသည္သာလွ်င္ အၾကြင္းမဲ့ အာဏာပိုင္စနစ္ကို အင္အားေကာင္းေကာင္းျဖင့္ တားဆီးေပးႏိုင္မည္သာ ျဖစ္သည္ဟု သူက မရမက အားေပးလိုက္သည္။

လုပ္ရတာ ပိုခက္ရင္ ခက္ေနပါလိမ့္မယ္။ ဒါေပမယ့္ က်ေနာ္တို႔ဟာ ဒီလိုခက္ခဲတဲ့ အေျခအေနမွာပဲ အမွန္တရားကို ရွာေဖြေတြ႔ရွိလာမွာ ျဖစ္ပါတယ္။ ခက္ခဲတယ္ဆိုၿပီး လစ္လ်ဴရႈေနရင္ ျပႆနာက ဆက္ရွိေနလိမ့္မယ္လို႔ က်ေနာ္ ထင္ပါတယ္။ စစ္အစိုးရအဆက္ဆက္က ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ အာဏာခ်ဳပ္ကိုင္ထားတာ ၁၉၆၂ ခုႏွစ္ကတည္းကျဖစ္လို႔ ဒီလိုဆက္တိုက္ျဖစ္ေနတာ အေတာ့္ကို ၾကာေနပါၿပီ။ ဘာေတြျဖစ္ခဲ့သလဲဆိုတာ က်ေနာ္တို႔ သိဖို႔ လိုအပ္ေနပါၿပီ”ဟု အဲရစ္က ေနာက္ဆံုး ေျပာသြားသည္။

———————

မူရင္းေဆာင္းပါး After the storm in Burma

မူရင္းေဆာင္းပါးရွင္Barry Bergman

Date of publish – 12 June 2008

Source URL : http://www.berkeley.edu/news/media/releases/2008/06/12_stover.shtml

Copyright UC Regents

အထက္ပါ ေဆာင္းပါးကို ဆီေလ်ာ္ေအာင္ ျမန္မာျပန္ဆိုထားပါသည္။

လြင္ေအာင္စိုး

၁၄၂ဝဝ၈

အဲရစ္ စတိုဗာက အျခားသူ()ဦးႏွင့္ ပူးတြဲေရးသားသည့္ ျမန္မာႏိုင္ငံအေၾကာင္းမွတ္တမ္း

The Gathering Storm: Infectious Diseases and Human Rights in Burma

Download link : http://www.hrcberkeley.org/pdfs/BurmaReport2007.pdf

Written by Lwin Aung Soe

June 18, 2008 at 4:54 am

ျမန္မာစစ္အစိုးရနဲ႔ အေမရိကန္ သမတ ဘြတ္ရွ္ အစိုးရ

leave a comment »

Written by Lwin Aung Soe

June 7, 2008 at 2:47 am

ဆုနမိထက္ နာဂစ္က အဖ်က္ၾကမ္း

leave a comment »

(ျမန္မာဘာသာျပန္ ေဆာင္းပါး)

ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ကိုယ္တိုင္ကိုယ္က် သြားေရာက္ခဲ့သည့္ ႏိုင္ငံျခားသား ကယ္ဆယ္ေထာက္ပံ့သူတဦး၏ အျမင္

.

၂ဝဝ၈ ခုႏွစ္ ေမလ ၂ရက္နဲ႔ ၃ ရက္ေန႔ေတြမွာ တိုက္ခတ္သြားတဲ့ နာဂစ္ ဆိုင္ကလုန္း မုန္တိုင္းဟာ ၂ဝဝ၄ခုႏွစ္တုန္းက အိႏိၵယ သမုဒၵရာမွာ ျဖစ္ပြားခဲ့တဲ့ ဆုနမိ ေရလိႈင္းႀကီးေတြထက္ ပိုၿပီး ဆိုးဆိုးဝါးဝါး ပ်က္စီးေစခဲ့တယ္လို႔ ေျပာလိုက္တာကေတာ့ Mercy Malaysia ဆိုတဲ့ မေလးရွား ေဆးဘက္ဆိုင္ရာ ကယ္ဆယ္ေရးအသင္း (Malaysian Medical Relief Society) ျဖစ္ပါတယ္။

အသင္းဥကၠဌျဖစ္သူ ဒါတြတ္ ေဒါက္တာ ဂ်ယ္မီလာ မာမြတ္ (Datuk Dr Jemilah Mahmood got ) ဟာ ျမန္မာႏိုင္ငံ မုန္တိုင္းေဘးဒုကၡမွာ တတပ္တအားပါဝင္ ကယ္ဆယ္ေထာက္ပံ့ဖို႔ ဧရာဝတီ ျမစ္ဝကြၽန္းေပၚ ေဒသကို ၁၂ ရက္ၾကာ သြားေရာက္ခဲ့ပါတယ္။ သူမဟာ မုန္တိုင္းဒဏ္ ခံရတဲ့ေနရာေတြကို  ေကာင္းကင္ကေန ပ်ံသန္းၾကည့္ရႈခြင့္ ရခဲ့ပါတယ္။

သူေတြ႔ခဲ့ရတာေတြကို IRIN website မွာ ေရးသားေဖာ္ျပထားပါတယ္။ အဲဒီ website ကေတာ့ လူသားခ်င္း စာနာေထာက္ထားတဲ့ သတင္းနဲ႔သံုးသပ္ခ်က္ေတြကို အထူးအာရံုစိုက္တတ္ပါတယ္။ သူမ ေရးသားထားတာေတြကို ေအာက္မွာ ျပန္လည္ေဖာ္ျပလိုက္ပါတယ္။

…………………………..

ပ်က္စီးေနတဲ့ေနရာေတြကို ေကာင္းကင္ကေနၾကည့္လိုက္ရတဲ့အခါ ဒီေလာက္က်ယ္ျပန္႔တဲ့ေနရာမွာ ေသတဲ့လူေတြက အမ်ားႀကီး၊ အိုးအိမ္ေတြ စြန္႔ခြာထြက္ေျပးရသူေတြလည္း အမ်ားႀကီးပဲ ဆိုေတာ့၊ ဒါဟာ ၂ဝဝ၄ ခုႏွစ္တုန္းက အာရွတိုက္ရဲ႕ ဆုနမိေၾကာင့္ ပ်က္စီးရတာထက္ ပိုဆိုးတာပဲလို႔ မစဥ္းစားပဲ မေနႏိုင္ခဲ့ပါဘူး။

ေရဖံုးလႊမ္းသြားတဲ့ေနရာေတြဟာ ဆုနမိတုန္းကထက္ ပိုၿပီးက်ယ္ျပန္႔တယ္ဆိုတာ အေသအခ်ာပါပဲ။ ဆုနမိတုန္းက () ကီလိုမီတာ ဒါမွမဟုတ္ () ကီလိုမီတာေလာက္ပဲ ေရလႊမ္းမိုးခံရတာ ရွိတယ္။ အခု ျမန္မာႏိုင္ငံမွာက (၃၅)ကီလို မီတာေလာက္အထိကို ေနရာအက်ယ္ႀကီး ေရလႊမ္းမိုးခံလိုက္ရတာ ျဖစ္တယ္။

ဧရာဝတီျမစ္ဝကြၽန္းေပၚေဒသဟာ ေမလ ()ရက္နဲ႔ ()ရက္ေန႔ေတြမွာ ဆိုင္ကလုန္းမုန္တိုင္း တိုက္ခတ္ခံရလို႔ ပ်က္စီး သြားခဲ့ရပါတယ္။ လူေပါင္း ၁၃၄ဝဝဝ ေသေၾကေပ်ာက္ဆံုးခဲ့ရပါတယ္။

(မွတ္ခ်က္နအဖ စစ္အစိုးရက လူေပါင္း ၇၇၇၃၈ ဦး ေသဆံုး၊ ၅၅၉၁၇ ဦး ေပ်ာက္ဆံုး၊ ၁၉၃၅၉ ဦး ထိခိုက္ဒဏ္ရာရဟု တရားဝင္ထုတ္ျပန္ ေၾကညာထားသည္။)

လပၸတၱာနဲ႔ ေမာ္လၿမိဳင္ကြၽန္း ၿမိ့ဳနယ္ေတြက ဆိုးဆိုးဝါးဝါး  ပ်က္စီး ေသေၾကသြားခဲ့ရပါတယ္။ ပ်က္စီးသြားတဲ့ လူေန အိမ္ေျခ အမ်ားအျပား ေတြ႔ရပါတယ္။ အိမ္ေျခမဲ့ျဖစ္သြားလို႔ ယာယီတဲေတြမွာ သြားေနၾကရတဲ့ လူေတြလည္း အမ်ားႀကီး ပါပဲ။ အဆိုးဆံုး ထိခိုက္ခံရတာကေတာ့ ေတာင္ဖက္စြန္း ပိုက်တဲ့ ေနရာေဒသေတြ ျဖစ္ပါတယ္။

ျမစ္ဝကြၽန္းေပၚေဒသရဲ႕ ေက်းရြာေတြ၊ ၿပီးေတာ့ အဲဒီထက္ ပိုေခါင္တဲ့ အရပ္ေတြ အတာ္မ်ားမ်ားဆီကို သြားမၾကည့္ႏိုင္ ၾကေသးပါဘူး။ အဲဒီေနရာမ်ဳိးေတြထိေအာင္ အမွန္တကယ္ သြားေရာက္ကယ္ဆယ္ ေထာက္ပံ့ႏိုင္ပါ့မလားလို႔ က်မတို႔ကို စိန္ေခၚေနပါၿပီ။ ကုလသမဂၢ ကယ္ဆယ္ေထာက္ပံ့ေရး အဖြဲ႔ေတြဟာ အဲဒီလို ေနရာမ်ဳိးထိေတာင္သြားၿပီး အႀကီးအက်ယ္ ကူညီဖို႔ လိုအပ္ေနပါတယ္။

မုန္တိုင္းဒုကၡသည္ အနည္းအက်ဥ္းေလာက္ဆီကိုပဲ ႏိုင္ငံတကာ အကူအညီေတြေရာက္ရွိေနပါတယ္။ ဒါဟာ မသင့္ေတာ္လွပါဘူး။

အမိုးအကာေအာက္ ေနထိုင္ဖို႔က အေရးႀကီးတဲ့ လိုအပ္ခ်က္ပါ။ အခုဆိုရင္ မိုးေတြ ရြာေနပါၿပီ။ မၾကာခင္မွာ မုတ္သုန္ ရာသီ စတင္ပါေတာ့မယ္။ ဒုကၡသည္ေတြဟာ ယာယီတဲေတြမွာ ေနေနၾကရတယ္။ တခ်ဳိ႕ကေတာ့ အလြယ္တကူ ေျပာင္းေရႊ႔ သယ္ေဆာင္လို႔ရတဲ့ ယာယီအိမ္ေလးေတြမွာ ေနေနၾကရတယ္။ ေက်ာင္းေတြမွာ ခိုလံႈေနၾကရတယ္။  ေက်ာင္းေတြဆိုရင္လည္း ဇြန္လမွာ ျပန္ဖြင့္ေတာ့မွာ ဆိုေတာ့၊ သူတို႔အတြက္ အျခားေနစရာရဖို႔က အေတာ့္ကို ခက္ခဲ ေနတာပဲ။

မုန္တိုင္းဒုကၡသည္ေတြအတြက္ ေနစရာျပႆနာအျပင္ သန္႔ရွင္းတဲ့ ေသာက္ေရ၊ သံုးေရ ရဖို႔၊ အစားအေသာက္ ရဖို႔နဲ႔ က်န္းမာေရး ဂရုစိုက္ႏိုင္ဖို႔က ေလာေလာဆယ္ သိပ္အေရးႀကီးေနပါတယ္။ အျခားတဖက္မွာလည္း သူတို႔ဟာ လယ္ယာ လုပ္ငန္းခြင္ ျပန္ဝင္ႏိုင္ပါ့မလားလို႔ ပူပင္ေနၾကရျပန္ပါတယ္။ မုတ္သုံရာသီ ဝင္လာရင္ ျပန္စိုက္ပ်ဳိးဖို႔ ခက္တယ္လို႔ လယ္သမားေတြက ေျပာျပပါတယ္။

ဒါဟာ ဘာကို ဆိုလိုသလဲဆိုေတာ့ လယ္သမားေတြဟာ ေနာက္လာမယ့္ စိုက္ပ်ဳိးရာသီအတြက္ မ်ဳိးစပါးေတာင္ မရႏိုင္ဘူး ဆိုတာပါပဲ။ အခ်ိန္မီ ျပန္မစိုက္ပ်ဳိးႏိုင္ဘူးဆိုရင္ ေကာက္ရိတ္သိမ္းစရာလည္း မရွိေတာ့မွာကို သူတို႔က တကယ့္ကို စိုးရိမ္ပူပင္ေနၾကပါတယ္။

ဆိုင္ကလုန္းဒဏ္ခံရတဲ့ အရပ္ေဒသေတြကို အကူအညီ ထိထိေရာက္ေရာက္ မေပးႏိုင္ေသးပါဘူး။ ဒါေပမယ့္ အေျခအေနေတြ တိုးတက္လာေနပါတယ္။ အစိုးရလက္ေအာက္ခံ မဟုတ္တဲ့ NGO က ကယ္ဆယ္ေရးအဖြဲ႔ေတြဟာ ကုလသမဂၢ ဝန္ထမ္းေတြလိုပဲ ရန္ကုန္ေရာက္ေအာင္ သြားႏိုင္တဲ့ ဗီဇာေတြ ရေနပါၿပီ။

ေယဘူယ် သေဘာမွာေတာ့ ေဒသခံေတြနဲ႔ အဖြဲ႔အစည္းေတြ ပူးေပါင္းေျဖရွင္း လုပ္ေဆာင္ႏိုင္ဖို႔က အေရးႀကီးပါတယ္။ ကယ္ဆယ္ေထာက္ပံ့ေရး ပစၥည္းေတြဟာ ေဒသခံ လုပ္အားေပးသူေတြကတဆင့္ ဒုကၡသည္ေတြဆီကို ေရာက္ေနပါ တယ္။

ထပ္ၿပီးေတာ့ ေျပာရရင္ အစိုးရကိုယ္တိုင္က ပါဝင္ ကူညီ ေထာက္ပံ့ေပးရမွာလည္း ျဖစ္ပါတယ္။ အစိုးရ ပါဝင္တာကို က်မတို႔ ျငင္းပယ္လို႔ မရႏိုင္ပါဘူး။ ဒါေပမယ့္ အစိုးရဟာ သတင္းအခ်က္အလက္ေတြ ဒီ့ထက္မက ပိုမို ျဖန္႔ျဖဴးေပးဖို႔ လိုေနပါတယ္။ ပိုၿပီးေတာ့ ပြင့္ပြင့္လင္းလင္း ထင္သာျမင္သာ ရွိေနဖိုလည္း လိုပါတယ္။

အခုလက္ရွိ ျဖန္႔ျဖဴးေပးေနတဲ့ ကယ္ဆယ္ေထာက္ပံ့ေရး လမ္းေၾကာင္းေတြအျပင္ အျခားဘယ္ေနရာမ်ဳိးေတြက ရႏိုင္ေသးသလဲ ဆိုတာ ရွာေဖြေနဖို႔နဲ႔ လမ္းေၾကာင္းသစ္ေတြ ရလာရင္ အသံုးခ်ႏိုင္ဖို႔ ကလည္း အေရးႀကီးပါတယ္။

ဒုကၡသည္ေတြဆီကို ေရာက္ရွိ ပို႔ေပးႏိုင္မယ့္ ေထာက္ပံ့ေရးလမ္းေၾကာင္းတခုကို ရွင္းရွင္းလင္းလင္း ျဖစ္ေနေအာင္ လုပ္ထားရပါမယ္။ ဒီကိစၥက သိပ္ကို လိုအပ္ေနပါတယ္။ လုပ္ေတာ့ လုပ္ေနၾကတာပါပဲ။ ဒါေပမယ့္ က်မတို႔ဟာ ဒီထက္ ပိုၿပီး ပံုမွန္ျဖစ္ေအာင္ လုပ္ႏိုင္ဖို႔ လိုေနပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ ႏိုင္ငံတကာ အကူအညီေတြ သယ္ေဆာင္လာမယ့္ ေလယာဥ္ေတြ ပိုဝင္လာဖို႔၊ သေဘၤာေတြ ပိုမို ေရာက္လာဖို႔ လိုအပ္ေနပါတယ္။

အခုလို အာရံုစိုက္ခံရေလာက္ေအာင္ ဆိုးဝါးတဲ့ နာဂစ္စ္ ဆိုင္ကလုန္း မုန္တိုင္း ေဘးဒုကၡမွာ စိတ္ပ်က္စရာကိစၥေတြ အေတာ္မ်ားမ်ား ၾကံဳေတြ႔ရပါတယ္။ အဲဒီထဲကတခုကေတာ့ လူသားခ်င္း စာနာေထာက္ထားႏိုင္ဖို႔အေရးမွာ ဝိုးတဝါးႏိုင္လွတာ ျဖစ္ပါတယ္။ အစိုးရသာမက၊ အကူအညီေပးေရးအဖြဲ႔ေတြကပါ မုန္တိုင္းေဘးဒုကၡ ကယ္ဆယ္ေထာက္ပံ့ေရးကို လူသားခ်င္း စာနာေထာက္ထားတဲ့ ရႈေထာင့္ကပဲ ရွင္းရွင္းလင္းလင္း ရႈျမင္သင့္ပါတယ္။ ဒီလိုမွ မလုပ္ႏိုင္ရင္ သတင္းမွန္ ထုတ္ျပန္ေရးေတြမွာ ကြာဟခ်က္ေတြ ႀကီးမားသြားမွာပါပဲ။ ဒါေတြကို က်မတို႔ ဝင္မလုပ္ေပးႏိုင္ပါဘူး။

အခုလုပ္ေနတာေတြအေပၚ မီဒီယာ ထုတ္ျပန္ခ်က္ေတြက တဖက္သပ္ျဖစ္ေနတယ္လို႔ က်မ ခံစားရပါတယ္။ တခ်ိန္တည္းမွာပဲ အစိုးရဘက္ျခမ္းကလည္း သူတို႔ဘာေတြ လုပ္ေနသလဲဆိုတာ ေျပာျပဖို႔ ပိုၿပီး ပြင့္လင္းေပးေစခ်င္ပါတယ္။

ဒီလိုသာ လုပ္ေပးႏိုင္ၾကမယ္ဆိုရင္ သတင္းမွန္ ကြာဟခ်က္ေတြ ရွင္းလင္းသြားပါမယ္။

အခုဆိုရင္ အစိုးရက ဘာမွ မလုပ္ေပးဘူး ဆိုတာေတြကို လက္ညွိဳးထိုး အျပစ္တင္ေနၾကပါတယ္။ အစိုးရကလည္း သူတို႔ ဘာေတြလုပ္လိုက္ၿပီ ဆိုတာနဲ႔ သူတို႔ ေနာက္ထပ္ ဘာေတြလိုအပ္ေနတယ္ ဆိုတာကိုပဲ သူတို႔ကိုယ္ပိုင္ မီဒီယာ မွာ အသားေပး ေဖာ္ျပေနပါတယ္။ သတင္းမွန္ ကြာဟခ်က္သာ ရွင္းလင္းသြားမယ္ဆိုရင္ အဲဒီကိစၥေတြလည္း ေလ်ာ့နည္းသြားပါလိမ့္မယ္။

ျမန္မာႏိုင္ငံက ေလမုန္တိုင္း ေဘးဒုကၡကို ကယ္ဆယ္ေထာက္ပံ့ရာမွာ ဘယ္အကူအညီမဆို ေကာင္းတာခ်ည္းပါပဲ။ ျမန္ျမန္ရေလ ပိုေကာင္းေလပဲေပါ့။”

………………………………………………………..

မူရင္းေဆာင္းပါး Cyclone Caused More Damage Than Tsunami In Myanmar, Says Mercy Malaysia

(Source – http://www.bernama.com.my/bernama/v3/news.php?id=336404)

ျမန္မာဘာသာျပန္ လြင္ေအာင္စိုး

Written by Lwin Aung Soe

June 3, 2008 at 6:38 pm