Save Burma

အာဏာရွင္စနစ္ က်ဆံုးမွ တတိုင္းျပည္လံုး စစ္မွန္တဲ့ ဒီမိုကေရစီကို ခံစားရမယ္

Min Ko Naing – Leading Burmese Democracy Activist May Face Blindness

leave a comment »

Min Ko Naing – Leading Burmese Democracy Activist May Face Blindness

Min Ko Naing, the well-known ‘88 Generation student leader and Burmese political prisoner, has been suffering from a serious eye infection for the past three weeks. Min Ko Naing requested a consultation with an eye specialist, but the authorities at Insein Prison in Rangoon – where Min Ko Naing is being held – have refused his request, claiming that an eye doctor will not be available before May. 

Sources from inside the prison say that the condition of Min Ko Naing’s eyesight is seriously deteriorating to the point that he is unable to sleep or eat because of the pain of the infection. 

Min Ko Naing has been one of the most prominent and outspoken opponents of the Burmese junta. The prison authorities in Burma have a long history of using the denial of medical treatment to political prisoners as a form of torture. It is obvious that they are intentionally refusing to provide necessary treatment to Min Ko Naing in order to destroy his eyesight.

The Assistance Association for Political Prisoners (AAPP) is very concerned that Min Ko Naing may loose his eyesight if he does not receive immediate treatment, and seeks help in persuading the Burmese military regime to provide Min Ko Naing with the appropriate health care he urgently requires.

Please direct your appeals to: Union of Myanmar Embassy, 19A Charles Street, Berkeley Square, London W1J 5DX, United Kingdom Fax: (+44-207) 6294169

This post is grabbed from Burma Digest.

 

 

 

 အက်ဥ္းေထာင္တြင္း မ်က္စိေ၀ဒနာ ခံစားေနရသည့္ ကိုမင္းကိုႏိုင္ ေဆးကုသခြင့္မရေသး

 

 

ကိုကိုႀကီး (၀ဲမွ ဒုတိယ)၊ ကိုမင္းကိုႏိုင္ (၀ဲမွ တတိယ) ႏွင့္ ကိုေဌးႂကြယ္ (၀ဲမွ စတုတၴတို႔ ေရႊတိဂံုဘုရားသို႔ သြားၾကစဥ္ ေတြ႔ရပံု။ (ေမ ၂၇၊ ၂၀၀၇)

အင္းစိန္ေထာင္မွာ အထိန္းသိမ္းခံထားရတဲ့ ၈၈ မ်ဳိးဆက္ေက်ာင္းသား  ေခါင္းေဆာင္
ကိုမင္းကိုႏိုင္ရဲ႕ မ်က္စိက်န္းမာေရး ခ်ဳိ႕ယြင္းေနတယ္လို႔ မိသားစု၀င္တဦးက ေျပာပါတယ္။ ဆရာ၀န္နဲ႔ ျပသစစ္ေဆးခြင့္ ေတာင္းထားေပမယ့္ ခုခ်ိန္ထိ မရေသးဘူး
လို႔လည္း ေျပာပါတယ္။ ကိုေက်ာ္ေက်ာ္သိန္းက ကိုမင္းကိုႏိုင္ရဲ႕ အစ္မျဖစ္သူကို ဆက္သြယ္ေမးျမန္းၿပီး တင္ျပထားပါတယ္။

ကိုမင္းကိုႏိုင္ရဲ႕ မ်က္စိက်န္းမာေရးအပါအ၀င္ တျခားအေျခအေနေတြကို အစ္မျဖစ္သူ မၾကည္ၾကည္ၫြန္႔က ဗီြအိုေအကို ေျပာျပခဲ့တာပါ။ ၿပီးခဲ့တဲ့သီတင္းပတ္ အဂၤါေန႔က
ကုိမင္းကိုႏိုင္ဆီ ေထာင္၀င္စာသြားေတြ႔ခ်ိန္မွာ ကိုမင္းကိုႏိုင္က သူ႔ရဲ႕ မ်က္စိအေျခအေန ေျပာျပခဲ့ပါတယ္တဲ့။

“က်မ ၿပီးခဲ့တဲ့ အဂၤါေန႔ကေလ၊ အဲဒီေန႔ က်မသြားတဲ့အခ်ိန္က်ေတာ့ ၁၅ ရက္ရွိၿပီတဲ့၊ မ်က္စိစူးၿပီး ေအာင့္ေနတယ္တဲ့။ ႏွစ္ပတ္ေပါ့ေနာ္၊ က်မ ၾကားထဲမွာ တပတ္ျခားသြားတာေပါ့။ မ်က္စိစူးၿပီး ေအာင့္ေနတယ္လို႔ေျပာေတာ့ ဆရာ၀န္ လာတယ္တဲ့။ ႐ိုး႐ိုး ဆရာ၀န္ပဲေလ၊ အဲဒီ႐ိုး႐ိုးဆရာ၀န္က မ်က္စင္းေတာ့ေပးတယ္တဲ့၊ အဲဒီမ်က္စင္းကို
သူခတ္တဲ့အခါက်ေတာ့ သိပ္မသက္သာဘူးတဲ့။ မသက္သာေတာ့ သူ႔ကို Eye Specialist လႊတ္ေပးဖို႔ သူေျပာတယ္၊ ေတာင္းဆိုတယ္ေပါ့ေနာ္၊ ႏွစ္ခါေလာက္ ေတာင္းဆိုတယ္တဲ့။ Eye Specialist က တလကို တႀကိမ္ပဲ ေထာင္ထဲကို ၀င္တယ္ေပါ့၊ ဧၿပီလအတြက္က မ၀င္ေသးဘူးေပါ့၊ သူက မတ္လေနာက္ပိုင္းမွာ ျဖစ္တယ္ဆိုေတာ့ေလ။”

ကိုမင္းကိုႏုိင္အပါအ၀င္ ၈၈ မ်ဳိးဆက္ေက်ာင္းသားေခါင္းေဆာင္ ၁၃ ေယာက္ကို ၂၀၀၇ ခုႏွစ္၊ ၾသဂုတ္လ ၂၁ ရက္ေန႔ကတည္းက ဖမ္းဆီးထိန္းသိမ္းထားခဲ့တာပါ။အခုဆိုရင္ ၈ လနီးပါးရွိလာၿပီျဖစ္ေပမယ့္ ဥပေဒနဲ႔အညီ တရား႐ံုးတင္စစ္ေဆးတာမ်ဳိး ခုခ်ိန္ထိ မရွိေသးပါဘူး။ ဒါ့အျပင္ သူတို႔အေပၚစြဲတင္တဲ့ ပုဒ္မေတြကိုလည္း အမ်ဳိးမ်ဳိး
ေျပာင္းၿပီး တပ္ေနခဲ့တာပါ။ စ ဖမ္းသြားတဲ့အခ်ိန္တုန္းက ပုဒ္မ ၅ (ည)၊ တခါ အဲဒါကေန ပံုႏွိပ္အက္ဥပေဒ၊ ေနာက္ ဗီြဒီယိုအက္ဥပေဒ စသည္ျဖင့္ အမ်ဳိးမ်ဳိးေျပာင္းတပ္ခဲ့ပါတယ္။ သူတို႔ကို တရား႐ံုးမတင္ဘဲ ဖမ္းဆီးခ်ဳပ္ေႏွာင္ထားတာကို ဥပေဒေၾကာင္းအရ ေဘာင္၀င္ေအာင္လုပ္တဲ့အေနနဲ႔ ခုလို ပုဒ္မေတြ ေျပာင္းတပ္ေနတာျဖစ္ႏိုင္တယ္လို႔ ျမန္မာႏိုင္ငံ ေရွ႕ေနမ်ားေကာင္စီ (BLC) က ေရွ႕ေနတဦးျဖစ္သူ ဦးမင္းလြင္ဦးက ဗီြအိုေအကို ရွင္းျပခဲ့ပါတယ္။ အခုလက္ရွိ တပ္ထားတဲ့ပုဒ္မကို အစ္မျဖစ္သူ ေျပာျပခဲ့တာကေတာ့ … “ေနာက္ဆံုးတပ္ထားတာကေတာ့ ပုဒ္မ ၄ လို႔ ေျပာပါတယ္ရွင့္။”

ပုဒ္မ ၄ က ဘာဆိုတာ ရွင္းရွင္းလင္းလင္းမရွိေပမယ့္ အမ်ဳိးသားညီလာခံကို ဆန္႔က်င္ ေႏွာင့္ယွက္ျခင္းကေန ကာကြယ္တဲ့ဥပေဒ ၅/၉၆ နဲ႔ အက်ဳံး၀င္တဲ့ပုဒ္မ ျဖစ္ႏိုင္တယ္လို႔ ဦးမင္းလြင္ဦးကပဲ ေျပာျပခဲ့ပါတယ္။ အဲဒီပုဒ္မအရ ျပစ္ဒဏ္စီရင္မယ္ဆိုရင္ အနည္းဆံုး ေထာင္ဒဏ္ ၅ ႏွစ္ကေန အမ်ားဆံုး ႏွစ္ ၂၀ ထိ ခ်ႏိုင္တဲ့အျပင္ ေငြဒဏ္လည္း
ခ်မွတ္ႏိုင္ပါတယ္။

အခုအခ်ိန္ဟာ စစ္အစိုးရက အေျခခံဥပေဒမူၾကမ္းကို လူထုဆႏၵခံယူဖို႔ ျပင္ဆင္ေနခ်ိန္ျဖစ္ၿပီး အက်ဥ္းေထာင္တြင္းမွာ ရွိေနတဲ့လူေတြကိုလည္း မဲေပးခိုင္းဖို႔ ျပင္ဆင္ ေနတယ္ဆိုတဲ့သတင္းေတြ ထြက္ေနပါတယ္။ ဒီသတင္းနဲ႔ပတ္သက္လို႔ ကိုမင္းကိုႏိုင္ရဲ႕အစ္မျဖစ္သူကို ေမးၾကည့္ပါတယ္။

“သူတို႔ မဲေပးရမယ္ထင္တယ္တဲ့၊ သူတို႔ကို မဲေပးခုိင္းဦးမယ္တဲ့၊ အဲလိုေတာ့ ေျပာပါတယ္ရွင့္။ သူေျပာတယ္၊ အထဲကေနတဲ့ လူေတြလည္း မဲေပးရဦးမယ္တဲ့။”

ကိုမင္းကိုႏုိင္ဟာ ပထမတႀကိမ္မွာလည္း ၁၉၈၉ ခုႏွစ္ကေန ၂၀၀၄ ခုႏွစ္အထိ ၁၅ ႏွစ္ေက်ာ္ အက်ဥ္းက်ခံခဲ့ရသူပါ။ အဲဒီအက်ဥ္းစံကာလ သက္တမ္းရွည္အတြင္း က်န္းမာေရး ခ်ဳိ႕ယြင္းခဲ့ရသလို ခုတႀကိမ္ ျပန္အဖမ္းခံရတဲ့အခါမွာလည္း ေထာင္တြင္းေနရတဲ့ အေျခအေနက မေကာင္းတာေၾကာင့္ မိသားစုက စိုးရိမ္ေနၾကတာပါ။

“က်န္တဲ့ က်န္းမာေရးကေတာ့ သူက အာ႐ံုေၾကာ အားနည္းတယ္ေလ၊ အာ႐ံုေၾကာ အားနည္းတဲ့ေရာဂါရွိတယ္။ အဲဒါကို သူေနရတဲ့အခန္းက တအား စိုစြတ္ထိုင္းမိႈင္း တယ္လို႔ေျပာတယ္ေလ။ စိုစြတ္ထုိင္းမိႈင္းေတာ့ ေနရထိုင္ရ သိပ္ေတာ့ အဆင္မေျပဘူး။ ေနာက္ၿပီးေတာ့ ေလာေလာဆယ္က လမ္းေလွ်ာက္ခြင့္ပိတ္လိုက္ေတာ့ ပိုဆိုးသြားတာေပါ့။ က်မ ေလာေလာဆယ္စိတ္ပူေနတာ အဲဒီမ်က္စိကို အရမ္းစိုးရိမ္တယ္ေလ။ အေရွ႕မွာ (ကို) လွမ်ဳိးေနာင္တုန္းကလည္း ျဖစ္သြားေတာ့ေလ။ အဲဒါကို စိတ္ပူေနတာေပါ့။”

သူေျပာသြားတဲ့ထဲမွာပါတဲ့ ကိုလွမ်ဳိးေနာင္ဟာလည္း ၈၈ မ်ဳိးဆက္ေက်ာင္းသား ေခါင္းေဆာင္တဦးျဖစ္ၿပီး မ်က္စိ ေဆးကုသခန္းမွာ ေဆးကုသေနခ်ိန္ သူ႔ကို ဖမ္းဆီးသြားခဲ့တာပါ။ ဖမ္းဆီးၿပီးေနာက္ပိုင္း စနစ္တက် ကုသမႈ မခံယူရတာေၾကာင့္ မ်က္စိတလံုး ကြယ္သြားခဲ့ရၿပီးပါၿပီ။

ျမန္မာႏိုင္ငံအက်ဥ္းေထာင္အသီးသီးမွာ ထိန္းသိမ္းခံထားရတဲ့ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသား အေရအတြက္ကို ဘယ္သူမွ တိတိက်က် မေျပာႏုိင္ေပမယ့္ လူ႔အခြင့္အေရးအဖြဲ႔ေတြရဲ႕ ခန္႔မွန္းခ်က္ေတြအရ ၁၃၀၀ ေက်ာ္ရွိပါတယ္။ ထိန္းသိမ္းခံထားရတဲ့ အက်ဥ္းသားေတြအေပၚ က်န္းမာေရးေစာင့္ေရွာက္မႈ ညံ့ဖ်င္းတာ၊ ဆိုးရြားညံ့ဖ်င္းတဲ့ အစားအစာေတြ ေကၽြးေမြးတာ၊ စိတ္ပိုင္း ႐ုပ္ပိုင္း ႏွိပ္စက္ညႇဥ္းပန္းတာ စသည္အားျဖင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံက အက်ဥ္းေထာင္ေတြဟာ ကမၻာမွာ နာမည္ဆိုးနဲ႔ ေက်ာ္ၾကားလွပါတယ္။

စစ္အစိုးရကေတာ့ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမရွိဘူးလို႔ အစဥ္တစိုက္ ျငင္းဆိုလာခဲ့ၿပီး ကုလသမဂၢ အပါအ၀င္ ႏိုင္ငံတကာက မျပတ္ေတာင္းဆိုေနသလို ထိန္းသိမ္းထားသူေတြကို လႊတ္ေပးဖို႔လည္း အခုခ်ိန္ထိ လိုက္ေလ်ာျခင္း မရွိေသးေၾကာင္းပါ။ 

 

Written by Lwin Aung Soe

April 20, 2008 at 5:56 pm

Posted in Varieties in English

Tagged with

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: