Save Burma

အာဏာရွင္စနစ္ က်ဆံုးမွ တတိုင္းျပည္လံုး စစ္မွန္တဲ့ ဒီမိုကေရစီကို ခံစားရမယ္

Archive for April 8th, 2008

သတင္းစာဆရာမႀကီး လူထုေဒၚအမာ ကြယ္လြန္

leave a comment »

07 April 2008

ဦးသားၫြန္႔ဦး၊ ဦးေအာင္လြင္ဦး – အစီအစဥ္ကုိရယူရန္ (MP3) audio clip
ဦးသားၫြန္႔ဦး၊ ဦးေအာင္လြင္ဦး – နားဆင္ရန္ (MP3) audio clip

Ludu Daw Ah Mar
ကြယ္လြန္ရွာၿပီျဖစ္ေသာ
ဆရာမႀကီး လူထု ေဒၚအမာ

သတင္းစာဆရာ၊ စာေရးဆရာမႀကီး လူထု ေဒၚအမာ ဒီကေန႔ မနက္ပိုင္း ေနရပ္ မႏၱေလးၿမိဳ႕မွာ ကြယ္လြန္သြားခဲ့ပါတယ္။ ဆရာမႀကီး လူထု ေဒၚအမာရဲ႕အေၾကာင္းနဲ႕ သူကြယ္လြန္တာနဲ႕
ပတ္သက္လို႕ စာေရးဆရာ၊ ကဗ်ာဆရာေတြရဲ႕ အမွတ္တရ တုံ႔ျပန္စကားေတြ စုစည္းေမးျမန္း
ထားတာကို ကိုသားၫြန္႕ဦးက တင္ျပေပးထားပါတယ္။

ဆရာမႀကီး လူထုေဒၚအမာဟာ ဒီကေန႕မနက္ ၈ နာရီခဲြေက်ာ္က မႏၱေလးေဆး႐ံုႀကီးမွာ ႏွလံုး
ေရာဂါနဲ႕ ကြယ္လြန္သြားခဲ့တာပါ။ လူထုေဒၚအမာဟာ ကြယ္လြန္ခ်ိန္မွာ အသက္ ၉၃ ႏွစ္ရိွပါၿပီ။
လူထုေဒၚအမာ ကြယ္လြန္ခဲ့တာနဲ႕ပတ္သက္လို႕ သားအငယ္ဆံုးျဖစ္သူ ကိုၿငိမ္းခ်မ္းေခၚ
စာေရးဆရာ ညီပုေလးက အခုလို အတည္ျပဳေျပာပါတယ္။

“မနက္ ၈ နာရီ ၃၇ မွာ ကြယ္လြန္တာပါ။ ႏွလုံးေဆာင္မွာပါ။ အသက္ ၉၃ ႏွစ္အရေပါ့။
ေဆး႐ုံ ႏွလုံးေရာဂါကုဌာနမွာ ဆုံးပါတယ္။”

စ်ာပနအစီအစဥ္ ဘယ္လုိလုပ္ထားလဲခင္ဗ်။

“သန္ဘက္ခါ ၁၀ နာရီ ၾကာနီကန္မွာ မီးသၿဂဳႋဟ္မယ္။ က်ေနာ္တုိ႔ အေမ့ကို ခ်စ္တဲ့
ခင္တဲ့လူ မ်ားမွန္းေတာ့သိပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ အခု လက္ေတြ႕ နဖူးေတြ႕ ဒူးေတြ႕ႀကဳံရေတာ့ အေမသာ သူ႕ကုိခ်စ္တဲ့ခင္တဲ့လူေတြ အမ်ားႀကီး၊ တစုတေ၀းႀကီးျမင္ရင္ ဘယ္လို ေနရွာမွာပါလိမ့္လုိ႔ စိတ္ထဲက ေအာက္ေမ့မိတယ္။ တကယ္ေတာ့ က်ေနာ့္အေနနဲ႔
အေမ မဆုံးေစခ်င္ေသးဘူးေပါ့ဗ်ာ။ ေရွ႕ေလွ်ာက္ အလုပ္ေတြက အမ်ားႀကီးလုပ္ၾကရဦးမွာ။ က်ေနာ္တုိ႔ၿမိဳ႕ကလူေတြကေတာ့ အေမရွိရင္ တအားပဲလုိ႔ ခံစားရပါတယ္။ အသက္ရွည္ေစခ်င္တာေပါ့။”

လူထုေဒၚအမာရဲ႕သားငယ္ စာေရးဆရာညီပုေလး ျဖစ္ပါတယ္။ လူထုေဒၚအမာဟာ ေမြးခ်င္း ၁၂ ဦးထဲက ၄ ဦးေျမာက္ျဖစ္ၿပီး ငယ္နာမည္က မအမာျဖစ္ပါတယ္။ လူထုေဒၚအမာရယ္လို႕ စာေပနယ္ထဲ ၀င္ေရာက္လာပံုကို စာေရးဆရာ အယ္ဒီတာ ညီေစမင္းက အခုလိုေျပာပါတယ္။

“လူထုေဒၚအမာကို ၁၉၁၅ ႏုိ၀င္ဘာ ၂၉ ရက္ေန႔မွာ အဖ ဦးထင္၊ ေဒၚစုတုိ႔က မႏၱေလးၿမိဳ႕ လက္ဆည္ကန္မွာ ေမြးဖြားခဲ့တယ္။ သူက မူလတန္းမွာ ေဒၚေစာအုံ တည္ေထာင္တဲ့ အမ်ဳိးသမီးေက်ာင္းမွာ ေက်ာင္းေနခဲ့ပါတယ္။ က်ေနာ္တုိ႔ ေဖ၊ ပု၊ ရွိန္ထဲက ဦးထြန္းရွိန္ရဲ႕အစ္မ ေဒၚေစာအုံရဲ႕ေက်ာင္းမွာ မူလတန္းေက်ာင္းသူဘ၀နဲ႔ ေနခဲ့တယ္။ ဂ်ီစီဘီေအ အကြဲမွာ အဲဒီေက်ာင္းပ်က္သြားေတာ့ လူထုေဒၚအမာက ABM (American Baptist Mission School) မွာ ေျပာင္းၿပီးတက္တယ္။ အမ်ဳိးသားအထက္တန္းေက်ာင္း ေပၚလာ တဲ့အခါက်ေတာ့ အမ်ဳိးသားအထက္တန္းေက်ာင္း ေျပာင္းတက္ၿပီး အဲဒီကေနမွ ၁၉၃၆ ေလာက္မွာ ဆယ္တန္းေအာင္ၿပီး တကၠသိုလ္ေရာက္တယ္။

“တကၠသိုလ္ေရာက္တဲ့အခါ သူ စၿပီးေတာ့ Maurice Collis ရဲ႕ Trials in Burma ဆုိတဲ့ စာအုပ္ကုိ စၿပီး ဘာသာျပန္တယ္။ အဲဒီကေန သူ စာေပေလာကထဲ စေရာက္လာတယ္။ ၁၉၃၉ ခုႏွစ္မွာ လူထုဦးလွနဲ႔ အိမ္ေထာင္က်ၿပီး လူထုဦးလွ ရန္ကုန္မွလုပ္ေနတဲ့ ႀကီးပြားေရးစာအုပ္တုိက္ကို ဒီမွာဆက္လုပ္ရင္း စာေပလုပ္ငန္းေတြ လုပ္ၾကတယ္။”

လူထုေဒၚအမာဟာ သတင္းစာဆရာ၊ စာေရးဆရာအျဖစ္နဲ႕ အစိုးရအုပ္ခ်ဳပ္သူအဆက္ဆက္ရဲ႕ အၿငိဳအျငင္ေတြကိုလည္း ခံခဲ့ရပါတယ္။ ခင္ပြန္းျဖစ္သူ လူထုဦးလွ၊ သားျဖစ္သူ ကိုၿငိမ္းခ်မ္းတို႔နဲ႕အတူ ဖမ္းဆီးထိန္းသိမ္းခံခဲ့ရဖူးပါတယ္။ ေဒၚအမာဟာ ၁၃၀၀ ျပည့္ အေရးေတာ္ပံုလို႕ ျမန္မာ့သမိုင္းမွာ နာမည္တြင္တဲ့ ၁၉၃၆ ေက်ာင္းသားသပိတ္မွာ ဦးေဆာင္ပါ၀င္ခဲ့တဲ့ အမ်ဳိးသမီးေက်ာင္းသူလည္း ျဖစ္ပါတယ္။ စာေရးဆရာႀကီး ဒဂုန္တာရာက လူထုေဒၚအမာရဲ႕ ေက်ာင္းသားလႈပ္ရွားမႈမွာ ပါ၀င္ခဲ့တာေတြကို အခုလို အမွတ္တရ ေျပာျပပါတယ္။

“လူထုေဒၚအမာ ဆုံးသြားတယ္ၾကားေတာ့ က်ေနာ္ ေတာ္ေတာ္စိတ္ထိခုိက္သြားရတယ္။ ဘာျဖစ္လို႔လဲဆုိေတာ့ အခုအခ်ိန္ဟာ ႏုိင္ငံေရးအရ အင္မတန္ သိမ္ေမြ႕တဲ့အခ်ိန္အခါ ျဖစ္ေနတဲ့အခါမွာ ဆုံးသြားတယ္လုိ႔ၾကားရေတာ့ သူ႕ရဲ႕ ျပည္သူေတြအတြက္ လုပ္ေဆာင္ ခ်က္ေတြကိုလည္း သြားသတိရတဲ့အတြက္ စိတ္မေကာင္းလည္း ျဖစ္တယ္၊ တနည္းအားျဖင့္ ႏွေျမာတသတဲ့စိတ္ကေလး ၀င္လာတယ္။

“၁၉၃၅-၃၆ ေက်ာင္းသားသပိတ္မွာ စၿပီး ေဒၚအမာကို က်ေနာ္ ျမင္ဖူးတာပါ။ အဲဒီ အခ်ိန္တုန္းက က်ေနာ္ ဆယ္တန္းေက်ာင္းသားပဲ ရွိပါေသးတယ္။ ဂ်ဴဗလီေဟာမွာ က်င္းပတဲ့ ဗမာႏုိင္ငံလုံးဆုိင္ရာ ေက်ာင္းသားမ်ားသမဂၢ ဖြဲ႕စည္းေရးညီလာခံမွာ ေဒၚအမာ အဆုိတရပ္တင္တယ္။ အဲဒီကစၿပီး သူ႕ကို ေတြ႕ဖူးတာပဲ။”

လူထုဦးလွ၊ လူထုေဒၚအမာတို႕မွာ သားသမီးငါးဦး ထြန္းကားပါတယ္။ ကိုစိုး၀င္း၊ ေဒါက္တာ ေဒၚသန္းရင္မာ၊ ကိုဖိုးသံေခ်ာင္း၊ ေဒၚတင္၀င္းနဲ႕ ကိုၿငိမ္းခ်မ္း ေခၚ စာေရးဆရာ ညီပုေလးတို႕ ျဖစ္ပါတယ္။ သားအႀကီးဆံုး ကိုစိုး၀င္းကေတာ့ ဗမာျပည္ကြန္ျမဴနစ္
ပါတီကို ေတာခိုခဲ့ၿပီး ေတာထဲမွာပဲ ကြယ္လြန္သြားခဲ့ပါတယ္။ တတိယေျမာက္ သားျဖစ္သူ ရဲေဘာ္ဖိုးသံေခ်ာင္းကေတာ့ ဗမာျပည္ကြန္ျမဴနစ္ပါတီမွာပဲ ရိွေနဆဲပါ။ ႏိုင္ငံေရးေၾကာင့္ မိသားစုတစုလံုး အကဲြကဲြအျပားျပားျဖစ္ခဲ့ရေပမယ့္ လူထုေဒၚအမာကေတာ့ ေနာက္ဆံုးအခ်ိန္အထိ ႏိုင္ငံေရးအရ ခိုင္မာၿပီး လူထုဘက္က ရပ္တည္ေရးသားတာေတြ၊ ေျပာဆိုတာေတြ လုပ္ခဲ့ပါတယ္။ ဗကပမွာရိွတဲ့ သားျဖစ္သူ ရဲေဘာ္ဖိုးသံေခ်ာင္းကေတာ့ မိခင္ျဖစ္သူနဲ႕ ျပန္ေတြ႕ရမယ္လို႕ ေအာက္ေမ့ထားခဲ့တာပါလို႕ ေျပာပါတယ္။

“ဒါ အမွန္အတုိင္းေျပာတာပါ။ က်ေနာ့္အေမနဲ႔ က်ေနာ္ ျပန္ေတြ႕ရဦးမယ္လုိ႔ ေမွ်ာ္ေနတယ္၊ ေအာက္ေမ့မိတယ္။ အေမကလည္း အဲဒီလုိပဲ ေအာက္ေမ့မိတယ္။ အေမကလည္း အဲဒီလုိပဲ ေျပာေလ့ရွိတယ္။ ဆုိလုိတာက အေမက ဒီမုိကေရစီအေရးေတာ္ပုံႀကီးဟာ သူမေသခင္ဘဲ ေအာင္ျမင္လိမ့္မယ္လို႔ သူယုံၾကည္တာ။ က်ေနာ္လည္း သူနဲ႔အတူတူပဲေပါ့။ တျခားနည္းမရွိဘူးဆုိတာ သူသိပါတယ္။ ဒီမုိကေရစီအေရးေတာ္ပုံႀကီးဟာ သိပ္မၾကာခင္ သူ႕တသက္အတြင္း ေအာင္ပြဲရမယ္လုိ႔ သူထင္တယ္။ ဒါေပမယ့္ အခုေတာ့ အဲဒီလို မဟုတ္ဘဲ သူက အရင္ထြက္ခြာသြားၿပီဆုိၿပီး ျဖစ္တာေပါ့ေလ။ ဒီလုိပုဂၢဳိလ္ေတြကို တုိက္ပြဲေတြထဲက ထပ္ၿပီးေမြးထုတ္ေပးဖုိ႔လုိတယ္၊ ထပ္ၿပီး ေပၚလာဦးမယ္လို႔ပဲ ယုံၾကည္ပါတယ္။”

ကိုဖုိးသံေခ်ာင္းတုိ႔ မိသားစုနဲ႔ပတ္သက္လို႔ ဆရာမႀကီးနဲ႔ လူထုဦးလွဆုိရင္ ေထာင္လည္း ခဏခဏက်ဖူးတယ္။ ကုိဖုိးသံေခ်ာင္းတို႔ ညီအစ္ကိုေတြဆုိရင္လည္း ေထာင္က်တဲ့လူက်၊ ေတာခုိတဲ့လူခုိ၊ ဒီလို တကြဲတျပားစီျဖစ္ခဲ့တဲ့ အေျခအေနမွာေရာ ဆရာမႀကီး
အေနနဲ႔ ဘာမ်ား ေျပာသံၾကားခဲ့ဖူးလဲခင္ဗ်။

“က်ေနာ္ ေထာင္ကထြက္လာတုန္းက ေျပာခဲ့တာေပါ့။ က်ေနာ္ ေထာင္ထဲမွာေနတုန္းက သူတုိ႔ တခါမွ က်ေနာ့္ကိုလႊတ္ေပးပါဆုိတာမ်ဳိး တခုမွ မေျပာခဲ့ဖူးဘူးလုိ႔ ေျပာပါတယ္။ အဲဒါ သူတုိ႔သေဘာထားပါ။ က်ေနာ္တုိ႔အားလုံး ကုိယ့္ယုံၾကည္ခ်က္အေပၚ ကိုယ္လုပ္ေနတာကို အေမေရာ၊ အေဖေရာက ေထာက္ခံပါတယ္။ က်ေနာ္တုိ႔ကုိ ကုိယ္ခ်င္းစာမႈမဲ့စြာနဲ႔ မိသားစု ျပန္လည္ဆုံစည္းေရးကိုပဲ ဦးစားေပးၿပီး လုပ္တာမ်ဳိး မျဖစ္ေစခ်င္ဘူး။ သူ မေတာင္းဆုိပါဘူး။ သူတုိ႔ရဲ႕ လုပ္ကုိင္ေဆာင္ရြက္မႈ၊ သူတုိ႔ရဲ႕ စံက်တဲ့ေနထုိင္မႈ၊ ေျပာဆုိမႈ
ေတြ အဲဒါေတြက ေခါင္းထဲ၀င္ေနတာပါ။”

သတင္းစာဆရာ စာေရးဆရာ ေမာင္၀ံသကေတာ့ လူထုေဒၚအမာတို႕ဟာ အစိုးရေတြရဲ႕ အတိုက္အခံလိုမ်ဳိး ရပ္တည္ၿပီး ေတာက္ေလွ်ာက္ ရိွခဲ့တာပါလို႕ ေျပာပါတယ္။

“ဆရာမႀကီးက အၿမဲတမ္း အာဏာရတဲ့အသုိင္းအ၀ုိင္းနဲ႔ေတာ့ မနီးစပ္ဘူး။ လူထုဦးလွေရာ လူထုေဒၚအမာေရာ ႏွစ္ေယာက္လုံးက အတုိက္အခံ ႏုိင္ငံေရးဘ၀မွာ ေနခဲ့ၾကရတာ။ သူတုိ႔အားေပးေထာက္ခံတဲ့ အဖြဲ႕အစည္းေတြ၊ ဒါမွမဟုတ္ ႏုိင္ငံေရးအဖြဲ႕အစည္း ေတြကလည္း တုိးတက္တဲ့အယူအဆရွိတဲ့ အဖြဲ႕အစည္းေတြျဖစ္တယ္။ အဲေတာ့ သူတုိ႔ တေလွ်ာက္လုံးမွာ သတင္းစာမွာေရာ၊ စာနယ္ဇင္းေလာကမွာေရာ သူတုိ႔ နာတဲ့ဘက္ကပဲ၊ အနစ္နာခံရတဲ့ဘက္ကပဲ ျဖစ္ေနတယ္။”

ေဒၚအမာရဲ႕ သတင္းစာအေရးအသားေတြ၊ စာအေရးသားေတြဟာ အျခား လူငယ္ သတင္းစာဆရာ၊ စာေရးဆရာေတြအတြက္ စံနမူနာျဖစ္ေစတယ္လို႕ ဆရာေမာင္၀ံသနဲ႕ ကဗ်ာဆရာၾကည္ေအာင္တို႕က အခုလိုေျပာပါတယ္။

“ေဒၚေဒၚမာက သတင္းစာဆရာ၊ စာေရးဆရာေတြထဲမွာေတာ့ စံနမူနာေပါ့။ တကယ္ကို တုိင္းျပည္အတြက္ အေရးႀကီးတဲ့အခ်ိန္မွာဆုိရင္ ေဒၚေဒၚမာရဲ႕ တန္ဖုိးရွိတဲ့စကားေတြ၊ သူေရးတာေတြ၊ ျပည္သူေတြနဲ႔အတူတူ သူခံစားရတာေတြ၊ အဲဒါေတြကို က်ေနာ္တို႔ စံနမူနာ ယူၾကရတာေပါ့။”

“ေဒၚေဒၚရဲ႕စာအုပ္ေတြ ဖတ္တဲ့အခါ စာေရးဆရာတေယာက္သုံးတဲ့ ေ၀ါဟာရေတြ၊ ေဒၚေဒၚဟာ မႏၱေလးသူျဖစ္ေနေတာ့ မႏၱေလးသူ၊ မႏၱေလးသားေတြသုံးတဲ့ ေ၀ါဟာရေတြ၊ ေဒၚေဒၚဟာ ကမၻာ့စာေပႏွံ႔စပ္တဲ့ပုဂၢဳိလ္ျဖစ္ေတာ့ ကမၻာ့စာေပထဲက အသုံးအႏႈန္းေတြ၊ အဲဒီေ၀ါဟာရေတြကို က်ေနာ္ စုေဆာင္းၿပီး စာတမ္းတခုတင္ခ်င္တဲ့စိတ္ ရွိခဲ့ပါတယ္။”

ဆရာမႀကီး လူထုေဒၚအမာဟာ ခင္လ၀င္း၊ ျမမၪၨဴ၊ အမာ၊ ဇမၺဴဒီပါ ေအာင္ထြန္း၊ အင္းလ်ားေက်ာင္းေဆာင္သူတဦး၊ ဖိုးသာေအာင္ စတဲ့ အျခားကေလာင္ခြဲေတြနဲ႕လည္း စာေတြေရးခဲ့ပါတယ္။ သူ႔ရဲ႕ ျပည္သူခ်စ္ေသာ အႏုပညာသည္မ်ားစာအုပ္နဲ႕ ၁၉၆၆ ခုႏွစ္
စာေပဗိမာန္ အႏုပညာစာေပဆု ရရိွခဲ့ပါတယ္။ သတင္းစာဆရာမတဦးအေနနဲ႕ ဆိုဗီယက္႐ုရွား၊ ခ်က္ကိုစလိုဗက္ကီးယား၊ အေရွ႕ဂ်ာမဏီ၊ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံေတြကို သြားေရာက္ ေလ့လာခဲ့ပါတယ္။ ၁၉၆၇ ခုႏွစ္ လူထုသတင္းစာ ရပ္ဆဲခံရတဲ့ေနာက္ပိုင္း ပံုႏွိပ္တိုက္နဲ႕ စာအုပ္ထုတ္ေ၀ေရး၊ စာေပေရးသားတာေတြကို လုပ္ကိုင္ခဲ့ပါတယ္။ အခု စစ္အစိုးရ လက္ထက္မွာေတာ့ သတင္းဌာနေတြကို စစ္အစုိးရရဲ႕ လုပ္ကိုင္ေဆာင္ရြက္တာေတြအေပၚ ႏုိင္ငံေရးအရ ေ၀ဖန္ေျပာဆုိမႈေတြ လုပ္ခဲ့တာေၾကာင့္ ေနာက္ပိုင္းမွာဆုိရင္ လူထုေဒၚအမာရဲ႕စာေတြဟာ အာဏာပုိင္ေတြဘက္က မၾကာခဏဆိုသလို ပိတ္ပင္တာေတြ ခံရပါတယ္။

အခုလို လူထုေဒၚအမာ ကြယ္လြန္သြားတာဟာ တုိင္းျပည္အက်ဳိး၊ အမ်ားအက်ဳိး ေဆာင္ရြက္ခဲ့သူတဦး ဆုံး႐ႈံးမႈအျဖစ္ ေျပာဆုိလိုက္တဲ့ ေနာက္တဦးကေတာ့ နာမည္ေက်ာ္ ႐ုပ္ရွင္ဒါ႐ုိက္တာ၊ စာေရးဆရာ၊ ပန္းခ်ီ၊ ကာတြန္း အႏုပညာရွင္တဦးျဖစ္တဲ့ ဆရာ ဦး၀င္းေဖပါ။ လူထုေဒၚအမာ သက္ရွိထင္ရွားရွိစဥ္ကာလ ထင္ထင္ရွားရွား ေဆာင္ရြက္ ခဲ့တာေတြနဲ႔ပတ္သက္လို႔ ဆရာဦး၀င္းေဖကို ကိုေအာင္လြင္ဦးက ေမးျမန္းရာမွာ ဆရာက အခုလိုေျပာျပပါတယ္။

“လူထုေဒၚအမာ ေျပာဆုိဆုံးမသြားတာေတြကေတာ့ အမ်ားႀကီးပဲဗ်။ ဒါေပမယ့္ သူက အေရးႀကီးဆုံးေျပာတာက လူတေယာက္ အသက္ရွင္ေနတဲ့အခါမွာ အဲဒီလူရဲ႕တန္ဖုိးဟာ အမ်ားအက်ဳိး၊ တုိင္းျပည္အက်ဳိး၊ ျပည္သူလူထုအက်ဳိး ဘယ္ေလာက္အထိ ေဆာင္ရြက္ ႏုိင္သလဲဆုိတဲ့အေပၚမွာ မူတည္တယ္တဲ့။ သူ အဲဒါကို ယုံၾကည္တယ္တဲ့။ အဲဒါ သူ႕ယုံၾကည္ခ်က္ပဲ။ အဲေတာ့ လူထုေဒၚအမာ အသက္ရွင္ေနသေရြ႕ သူက အဲဒါကုိ တတ္ႏုိင္သမွ် ႀကိဳးစားၿပီးလုပ္တယ္။ သူ႕ပတ္၀န္းက်င္ကိုလည္း အဲဒီအေၾကာင္းကို ေျပာတတ္
တယ္။ လူငယ္ေတြဆုိရင္လည္း အဲဒီအေၾကာင္းေလး တုိတုိတုတ္တုတ္နဲ႔ ဆုံးမတတ္တယ္။ သူဆုံးမတာေတြေတာ့ အမ်ားႀကီးေပါ့။ အေရးႀကီးဆုံးကေတာ့ ဒီအခ်က္ပဲ။ ဒီအခ်က္ဟာ ေခတ္သစ္ႏုိင္ငံေရးသေဘာတရားလည္း ျဖစ္ပါတယ္။ လူထုေဒၚအမာလည္း အဲဒါနဲ႔တသက္လုံး သူေသခါနီးထိေတာင္မွ တုိင္းျပည္အက်ဳိး၊ အမ်ားအက်ဳိး ေဆာင္ရြက္သြားတာပဲ။ ဒါကေတာ့ အေရးအႀကီးဆုံးအျဖစ္ ေျပာခ်င္တာပါပဲ။”

ဆရာ့အေနနဲ႔ေရာ အေမမာနဲ႔ပတ္သက္လို႔ မွတ္မွတ္ရရက်န္ခဲ့တာ ဘာေတြမ်ား ရွိပါလဲ။

“က်ေနာ့္အေနနဲ႔ မွတ္မွတ္ရရေျပာရလို႔ရွိရင္ က်ေနာ္ လူထုတုိက္မွာ သ႐ုပ္ေဖာ္ ပန္းခ်ီဆရာအျဖစ္၊ ကာတြန္းဆရာအျဖစ္ ၀င္တဲ့အခ်ိန္မွာ ပထမဆုံး က်ေနာ္ကာတြန္းေရးရမယ့္ လမ္းၫႊန္ေပၚလစီကို သူက ေျပာျပတယ္။ အဲဒါဘာလဲဆိုေတာ့ ေမာင္၀င္းေဖတဲ့၊
မင္း သတင္းစာကာတြန္းအေနနဲ႔ ဘယ္သူ႕ကိုပဲျဖစ္ျဖစ္ ေျပာင္ေလွာင္ၿပီးေရးေတာ့မယ္ဆုိရင္ အေရးခံရတဲ့ လူကိုယ္တုိင္က ေအာ္ ငါကလည္း ငါပဲကုိ၊ သူေရးမယ္ဆုိရင္လည္း ေရးေပမွာပဲလို႔ လက္ခံႏုိင္တဲ့အေျခအေနရွိေအာင္ မင္းေရးပါတဲ့။ အဲဒါ မင္းအတြက္ ကာတြန္းလမ္းၫႊန္ေပၚလစီပဲဆုိၿပီးေတာ့ အလြန္က်ယ္ျပန္႔ၿပီး သိမ္ေမြ႕တဲ့ လမ္းၫႊန္ခ်က္ကို ေျပာပါတယ္။

“အဲဒါကို သူက နမူနာေလးနဲ႔ေျပာၿပီးေပးတယ္။ သူနဲ႔ ကာတြန္းဘဂ်မ္းနဲ႔က တခ်ိန္တည္း ေက်ာင္းတက္တာ၊ သူငယ္ခ်င္းေတြတဲ့။ သူက လက္၀ဲ၀ါဒကို ယုံတယ္တဲ့။ ဦးဘဂ်မ္းက လက္၀ဲဆန္႔က်င္တယ္တဲ့။ ဒါေပမယ့္ ဦးဘဂ်မ္း လက္၀ဲသမားေတြကို ေျပာင္ေလွာင္ေရးတဲ့ ကာတြန္းေတြကို သူ ဘယ္ေတာ့မွ မႀကိဳက္ဘဲ မေနႏုိင္ဘူးတဲ့။ ဘာျဖစ္လို႔လဲဆိုေတာ့ ခုနကလုိ အေရးခံရတဲ့ လူကိုယ္ႏႈိက္ကကုိ ေအာ္ ငါကလည္း ငါပဲကုိဆုိတဲ့အေနနဲ႔ ျဖစ္ေအာင္ကို ေရးႏုိင္လုိ႔တဲ့။ သူနဲ႔မတဲ့တဲ့လူကိုေတာင္ နမူနာထားၿပီး ဆုံးမတယ္ဗ်။
ဒီအေၾကာင္းကို က်ေနာ္က တသက္လုံး မွတ္မိေနတယ္။”

ႏုိင္ငံေက်ာ္ သတင္းစာဆရာ၊ စာေရးဆရာမႀကီး လူထုေဒၚအမာ ကြယ္လြန္ ဆုံးပါးသြားတဲ့အေပၚ ဆရာမႀကီးနဲ႔ ရင္းႏွီးသူတဦးျဖစ္တဲ့ ဆရာဦး၀င္းေဖက ေျပာဆုိသြားခဲ့တာပါ။

emailme.gif ဤသတင္းေဆာင္းပါးကို အီးေမးလ္ပို႔ရန္။
printerfriendly.gif ပုံႏွိပ္ရန္လြယ္ကူသည့္စာသား

http://www.voanews.com/burmese/2008-04-07-ludu-daw-ah-mar.cfm?rss=topic1

Advertisements

Written by Lwin Aung Soe

April 8, 2008 at 5:21 pm

စစ္အစုိးရအာဏာတည္ၿမဲေရး ဖဲြ႔စည္းပံုအျဖစ္ NLD သံုးသပ္

leave a comment »

စစ္အစုိးရအာဏာတည္ၿမဲေရး ဖဲြ႔စည္းပံုအျဖစ္ NLD သံုးသပ္

06 April 2008

\Douglas-firmultimediaVOA-TVImagesurma constitutionv_thein-sein_150_24feb05
ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးသိန္းစိန္

အခု စစ္အစုိးရ ေရးဆြဲထားတဲ့ အေျခခံဥပေဒ မူၾကမ္းဟာ လူတစ္ဦး ပါတီတဖဲြ႔ အဖဲြ႔အစည္းတခု အက်ိဳးအတြက္ ေရးဆြဲတာ မဟုတ္ဘူးလုိ႔ ႏုိင္ငံေက်ာ္ ၀န္ႀကီးခ်ဳပ္ႀကီး သိန္းစိန္က မေန႔က ေျပာၾကား လုိက္ေပမယ့္ ႏုိင္ငံေရး ေလ့လာဆန္းစစ္သူေတြနဲ႔ အမ်ိဳးသား ဒီမုိကေရစီ အဖဲြ႔ခ်ဳပ္ကေတာ့ ဒါဟာ စစ္တပ္ေခါင္းေဆာင္ တစု အက်ိဳးအတြက္ ရည္ရြယ္ေရးဆဲြထားတာလုိ႔ ဆုိပါတယ္။ ဒါ့အျပင္ ဒီဖဲြ႔စည္းပံုအေျခခံ ဥပေဒမူၾကမ္းအရ တပ္မေတာ္က အေရးပါတဲ့ အာဏာေတြကို ဆုပ္ကိုင္ထားတာမုိ႔ အမ်ိဳးသားညီၫြတ္ေရးအတြက္ အာမခံခ်က္ရွိတဲ့အျပင္ ႏုိင္ငံေတာ္တည္တံ့ခုိင္ၿမဲဖုိ႔ လမ္းမျမင္ဘူးလုိ႔ လည္း ေထာက္ျပလုိက္ပါတယ္။ အျပည့္အစံုကို ေဒၚခင္မ်ိဳးသက္က တင္ျပေပးပါမယ္။

မေန႔က ႏုိင္ငံေတာ္ ၀န္ႀကီးခ်ဳပ္က ဘားအံမွာေရာက္ေနတုန္း ျပည္သူအားလံုး လုိလား ေတာင့္တ ေနတဲ့ ဒီမုိကေရစီ ႏုိင္ငံေတာ္အသြင္ ကူးေျပာင္းဖုိ႔ မရွိမျဖစ္လုိအပ္တဲ့ ဖဲြ႔စည္းပံု အေျခခံဥပေဒနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး ရွင္းျပေျပာဆုိခဲ့တာကို ေတြ႔ရပါတယ္။ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးသိန္းစိန္က မူၾကမ္းကို ပါတီတဖဲြ႔ အဖဲြ႔အစည္းတခု အက်ိဳးအတြက္ ရည္ရြယ္ၿပီး ေရးဆဲြထားတာမဟုတ္ဘူးလို႔ ရွင္းျပခဲ့ေပမယ့္ အေရးႀကီးတဲ့ တာ၀န္အားလံုးကို တပ္မေတာ္ကေန ေဆာင္ရြက္ဖုိ႔ ေရးဆဲြထားတာကို ေတြ႔ရတာမုိ႔ ဒီဖဲြ႔စည္းပံု ဥပေဒမူၾကမ္းဟာ တပ္မေတာ္အဖဲြ႔အတြက္ အဓိက ေရးဆဲြထားတာျဖစ္ေနတယ္လုိ႔ အမ်ိဳးသားဒီမုိကေရစီအဖဲြ႔ခ်ဳပ္ ေျပာခြင့္ရ ဦးဥာဏ္၀င္းက ေျပာပါတယ္။

“ကၽြန္ေတာ္တုိ႔က ဖဲြ႔စည္းပံု အေျခခံဥပေဒမူၾကမ္းနဲ႔ အေျခခံအားျဖင့္ေတြ႔ရွိရတာမို႔ တပ္မေတာ္ ေခါင္းေဆာင္မ်ားက ႏုိင္ငံေတာ္ အာဏာကို ဆက္လက္ကိုင္ဆဲြသြားမယ္။ တပ္မေတာ္ေခါင္းေဆာင္ အဖဲြ႔အတြက္ ေရးဆဲြထားတဲ့ အေျခခံဥပေဒလုိ႔ ကၽြန္ေတာ္ ျမင္ပါတယ္။ ဖဲြ႔စည္းပံု အေျခခံဥပေဒမွာ အေရးႀကီးတဲ့ ရာထူးတာ၀န္ေတြ အားလံုးကို တပ္မေတာ္သားေတြကပဲ သူတုိ႔ကိုပဲ ခန္႔ရမယ္။ ႏုိင္ငံျခားေရးတုိ႔၊ ျပည္ထဲေရးတုိ႔ ၊ ကာကြယ္ေရးတို႔၊ ဒီလုိရာထူးေတြကို ႏုိင္ငံေတာ္ သမၼတသည္ ပင္လွ်င္ ေရြးခ်ယ္ခြင့္မရွိဘူး။ စာလံုးေရးထားတာက ရယူရမည္ဆိုေတာ့ ေပးတဲ့စာရင္းကို ယူရမွာ။ အေရးေပၚအေျခအေနတုိ႔ အားလံုးေသာ အေရးႀကီးေသာ အာဏာအားလံုးကိုလည္း ကၽြန္ေတာ္တို႔ ႏုိင္ငံေတာ္ လံုၿခံဳေရးနဲ႔ ကာကြယ္ေရးေကာင္စီက အဓိက သမၼတနဲ႔ ေဆာင္ရြက္သြားမွာ။ ပါလီမန္မွာ ဘာအာဏာမွ မရွိဘူး။ အဲဒါေၾကာင့္ တပ္မေတာ္ ေခါင္းေဆာင္မ်ားက အာဏာအၿမဲတမ္းယူမယ့္ အေျခခံဥပေဒလုိ႔ ကၽြန္ေတာ္ေျပာတာပါ။ ”

ေမလထဲမွာ ဒီဖဲြ႔စည္းပံု အေျခခံဥပေဒကို အတည္ျပဳေရးအတြက္ မဲေပးၾကရမွာ ျဖစ္ေပမယ့္ အခုထက္ထိ ဥပေဒမူၾကမ္းဟာ မဲေပးရမယ့္ ျပည္သူေတြ လက္ထဲကို လံုး၀မေရာက္ေသးပါဘူး။ အၾကမ္းအားျဖင့္ ျပည္သူေတြ နားလည္ထားတာက ဒီမူၾကမ္းအတြက္ ျပင္ဆင္မႈတစံုတရာလုပ္ဖုိ႔ လုိအပ္တယ္ဆုိရင္ ျပည္လံုးကၽြတ္ဆႏၵခံယူပဲြကေန မဲေပးပိုင္ခြင့္ရွိသူ ထက္၀က္ေက်ာ္ အမ်ား ဆႏၵနဲ႔ လႊတ္ေတာ္က ၇၅ရာခုိင္ႏႈန္း အတည္ျပဳခ်က္ေပးမွ ျပင္ႏုိင္မယ္လုိ႔ နားလည္ထားၾကပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ အျပင္မွာ တိတ္တဆိတ္ထြက္ၿပီး ျဖစ္တဲ့ တရား၀င္ထုတ္ျပန္ထားတဲ့ မူၾကမ္းအရဆုိရင္ မဲေပး ပိုင္ခြင့္ရွိ သူ အားလံုးက အတည္ျပဳခ်က္ ေပးမွ ျပင္ဆင္ႏုိင္မယ္ဆုိတာ ေတြ႔ရမယ္လုိ႔ ရုိက္တာ(စ္) သတင္း တပုဒ္မွာ ေတြ႔ရပါတယ္။ ဒီကိစၥနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး NLD အဖဲြ႔ ဦးဥာဏ္၀င္းကို ေမးၾကည့္တဲ့အခါ

“ကၽြန္ေတာ္တို႔ ေတြ႔တာကေတာ့ ျပဌာန္းဖုိ႔ေတာင္မလုိဘူး။ ဘယ္ေတာ့မွ ျပင္ခြင့္မရလုိ႔။ ဘယ္လုိမွ ျပင္လုိ႔မရေအာင္ ေရးထားတဲ့ ျပဌာန္းခ်က္ေတြပဲ ျဖစ္ပါတယ္။ ဆႏၵမဲေပးပဲြတခုမွာ အားလံုးကဆုိတဲ့ စကားလံုး၊ ဗမာျပည္မွာ ဆႏၵမဲေပးတဲ့လူ သန္းသံုးဆယ္ရွိရင္ သန္းသံုးဆယ္မွာ တေယာက္ေလ်ာ့ ေနလုိ႔ေတာ့ မရဘူးေလ။ ဒီစကားလံုးအရ မရဘူးဆုိရင္ ဘယ္ေတာ့မွ ျပင္ခြင့္မရွိဘူး။ အဲေတာ့ ဘယ္ေတာ့မွ ျပင္ခြင့္မရွိတဲ့ မူၾကမ္းကုိ ဘာျဖစ္လုိ႔ ဒီလုိေရးသလဲဆုိရင္ သူတုိ႔ တပ္မေတာ္ ေခါင္း ေဆာင္မ်ား ႏုိင္ငံေတာ္ အာဏာကို ဘယ္ေတာ့မွ လက္မလြတ္ဘူးလို႔ ဒီလုိ အဓိပၸါယ္ရေနတယ္။ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ ျပည္လံုးကၽြတ္ ဆႏၵခံယူပဲြက ဆႏၵမဲေပးပိုင္ခြင့္ ရွိသူအားလံုးလုိ႔ ေျပာထားတဲ့အတြက္ ဘယ္ေတာ့ အခါမွ ျပင္လုိ႔ မရတဲ့ ဖဲြ႔စည္းပံု အေျခခံဥပေဒျဖစ္တယ္။”

ဒါ့အျပင္ လႊတ္ေတာ္မွာလည္း ၇၅ရာခုိင္ႏႈန္းျပည့္ေအာင္ရဖုိ႔ မလြယ္လွတဲ့အတြက္ ျပဌာန္းၿပီး ဥပေဒကို ျပန္လည္ ျပင္ဆင္ႏုိင္ေရးဟာလံုး၀မျဖစ္ႏုိင္ဘူးလုိ႔ေျပာပါတယ္။ ႏုိင္ငံေတာ္ ၀န္ႀကီးခ်ဳပ္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးသိန္းစိန္က အခု ဖဲြ႔စည္းပံုအေျခခံဥပေဒ မူၾကမ္းဟာ ႏုိင္ငံေတာ္ တည္တ့ံခုိင္ၿမဲေရးနဲ႔ တုိင္းရင္းသားအားလံုးရဲ႕ အက်ိဳးစီးပြားေတြအတြက္ ေရးဆဲြထားတယ္လုိ႔လည္း ေျပာၾကားခဲ့ပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ တပ္မေတာ္က အေရးပါတဲ့ အာဏာေတြကို ဆုတ္ကိုင္ ထားတာမုိ႔ ညီၫြတ္ေရးအတြက္ အာမခံခ်က္မရွိဘဲ ႏုိင္ငံေတာ္ တည္တံ့ခုိင္ၿမဲေရး ဆုိတာ မျဖစ္ႏုိင္ပါဘူးလုိ႔လည္း ေျပာပါတယ္။

“ကၽြန္ေတာ္တို႔ နားလည္တာ ႏုိင္ငံေတာ္ တည္တ့ံခုိင္ၿမဲေရးဆုိတာ ျမန္မာႏုိင္ငံသူႏုိင္ငံသား အားလံုး စည္းလံုးညီၫြတ္စြာရွိမွ ခုိင္ၿမဲမွာ။ အခုလို တပ္မေတာ္က ဒီလုိယူထားရင္ ညီၫြတ္ေရးက ရမွာ မဟုတ္ဘူး။ ခုိင္ၿမဲဖုိ႔လည္း မျဖစ္ႏုိင္ဘူးလုိ႔ ျမင္ပါတယ္။ တုိင္းရင္းသားအက်ိဳးစီးပြားလည္း အခု တုိင္းရင္းသားေတြအတြက္ ေဒသဆုိင္ရာ လႊြတ္ေတာ္တုိ႔ ဘာတုိ႔လုပ္တယ္။ သုိ႔ေသာ္လည္း အဲဒီမွာ လုပ္တဲ့ ၀န္ႀကီးအားလံုးကိုလည္း ႏုိင္ငံေတာ္ သမၼတကပဲ ခန္႔မွာ။ သူတုိ႔ဟာ သူတို႔ ေရြးခ်ယ္ခြင့္လည္း မရွိဘူး။ အဲဒီလုိ အေျခအေနမွာ တုိင္းရင္းသား စည္းလံုးညီၫြတ္ေရးဟာ ဘယ္လုိရႏုိင္မလဲ။ ကၽြန္ေတာ္တို႔က မျမင္ပါဘူး။”

ဒီဖဲြ႔စည္းပံု အေျခခံမူၾကမ္းဟာ စစ္အစုိးရ ဆက္လက္အာဏာတည္ၿမဲေရးအတြက္ အဓိကထားၿပီး ေရးဆဲြထားတာလုိ႔ ႏုိင္ငံတကာ အသိုင္းအ၀ိုင္းကလည္း ရႈတ္ခ်ျပစ္တင္မႈေတြ ရွိေနပါတယ္။

emailme.gif ဤသတင္းေဆာင္းပါးကို အီးေမးလ္ပို႔ရန္။
printerfriendly.gif ပုံႏွိပ္ရန္လြယ္ကူသည့္စာသား

http://www.voanews.com/burmese/2008-04-06-voa4.cfm?rss=topic1

Written by Lwin Aung Soe

April 8, 2008 at 5:11 pm

Posted in ဗီအိုေအ

Tagged with

Reuters Wins Pulitzer for Rangoon Death Picture

leave a comment »

By REUTERS

Tuesday, April 8, 2008

A Reuters news agency photographer won the Pulitzer Prize for breaking news photography on Monday for a picture of a Burmese soldier shooting dead a Japanese video cameraman during a last September’s demonstrations in Rangoon.

The news agency’s Adrees Latif won for “his dramatic photograph of the Japanese videographer, sprawled on the pavement, fatally wounded during a street demonstration in Myanmar [Burma],” the Pulitzer Prize board said.

The 92nd annual Pulitzer Prizes in journalism, letters, drama and music were announced at Columbia University in New York City. The Public Service winner receives a gold medal, while winners in the remaining 20 categories receive $10,000.

Reuters carried news of the award together with a firsthand account by its Bangkok senior photographer Adrees Latif of how he took the pictures which won him a Pulitzer Prize. The pictures were taken in Burma during the protests in September last year and include the photo of Japanese video journalist Kenji Nagai being shot.

“Tipped off by protests against soaring fuel prices, I landed in Yangon [Rangoon] on 23 September, 2007, with some old clothes, a Canon 5D camera, two fixed lenses and a laptop.

“For the next four days, I went to Shwedagon Pagoda, two-three kilometers from the center of town and waited for the monks who had been gathering there daily at noon.

“Since I was at the same pagoda every day, dozens of people, including monks, asked me who I was and what I was doing. As the ruling military regime is notoriously secretive, my replies were guarded.

“Barefoot in maroon robes, and ringed by civilians, the monks chanted and prayed before starting their two-kilometer march to the Sule Pagoda in downtown Yangon [Rangoon]. Each day their numbers grew, from hundreds to thousands.

“By 27 September, the city had become packed with troops. Soldiers and government agents stood at street corners.

“Finding the Shwedagon Pagoda sealed off, I went to the middle of town to find groups of young people taunting soldiers at Sule.

“Within minutes, the crowd swelled from hundreds to a few thousand. The soldiers threw barbed wire coils across the roads.

“Knowing that hundreds of people were gunned down in similar circumstances in a 1988 uprising, I climbed an old crosswalk directly overhead, to get to one of the few spots offering a clear view.

“Below me, protesters were singing and waving flags; to the side, young men were thrusting their pelvises at the soldiers.

“At about 1.30 p.m. local time, two dark green, open-top army trucks approached, followed by dozens more packed with riot police. They were hit by a barrage of water bottles, fruit and abuse from the crowd.

“I had already locked on my 135mm lens and set my camera shutter speed to 1000, aperture to F/7.1 and ISO at 800. With the camera on manual, I wanted to stop any movement while offering as much depth-of-field as possible.

“Two minutes later, the shooting started. My eye caught a person flying backwards through the air. Instinctively, I started photographing, capturing four frames of the man on his back.

“The entry point of the bullet is clear in the first frame, with a soldier in flip flops standing over the man and pointing a rifle. In the second frame, the man is reaching over to try and film.

“More shots rang out. I flinched before getting off two more frames—one of the man pointing the camera at the soldier, and one of his face contorted in pain.

“Beyond him, the crowd scattered before the advancing soldier. The whole incident, which went on to reverberate around the world, was over in two seconds.

“I kept low on the bridge, capturing some more images from among a crowd taking cover. However, with soldiers firing shots and smoke grenades below, I had to get off the bridge.

“With adrenaline pumping through my body, I put my camera in my bag and followed the protests for another hour and a half. Feeling the demonstration had lost its strength, I made my way back to my hotel via backstreets and along a railway line.

“My initial caption read: “An injured man tries to photograph after police and military officials fired upon and then charged a crowd of thousands protesting in Yangon’s city center September 27, 2007.” Initially, I thought he was merely trampled. I had no idea he was dead.

“Two of the frames showed the man’s face. A few hours later his colleagues in Japan had identified him as Japanese video journalist Kenji Nagai.

“The images dominated front pages across the US and the world. Mourners at Nagai’s funeral in Japan clutched the picture, which played a role in the public outrage that prompted Tokyo to scale back aid to the ruling military junta.”

Copyright © 2008 Irrawaddy Publishing Group | http://www.irrawaddy.org

http://www.irrawaddy.org/highlight.php?art_id=11320

Written by Lwin Aung Soe

April 8, 2008 at 4:45 pm

World Focus on Burma (8 Apr 08)

leave a comment »

IOC may scrap Beijing Olympic torch relay
Times Online, UK – There’s a direct link between US trade policy, the American consumer and human rights violations in China, Tibet and Myanmar (Burma). …
Burma Travel: Jailed for Life for Not Saying a Word
Jaunted –
With all the commotion over Tibet these days, the situation in Myanmar seems to have all but faded from the media’s eye. But the case of Burmese activist …
Passenger transport halt hits border trade
Mizzima.com, India –
Moreh: The sudden suspension of passenger transport services along India’s border highway has served a body blow to Indo-Burma border trade once again. …
Communist Party of India vows fight on food prices
Communist Party USA, NY –
Many parties from South Asia are here including Pakistan, Bangladesh, Nepal, Sri Lanka and Burma (Myanmar). The Chinese Communist Party sent a large …
Security Tightens Around ‘Vote No’ Campaign
The Irrawaddy News Magazine, Thailand –
Meanwhile, the military authorities are tightening security and deploying more security guards in Burma’s main cities. The “Vote No” campaign started in …
Reuters photographer recounts capturing Pulitzer-winning photo
Press Gazette, UK –
… for breaking news photography after capturing the moment that Japanese journalist Kenji Nagai was killed during demonstrations in Burma last September. …
Sausalito duo scales Golden Gate Bridge to protest China
Marin Independent-Journal, CA –
A march sponsored by the Buddhist Peace Fellowship to support Myanmar (Burma) is also planned for the Golden Gate Bridge from 10 am to noon Wednesday. …
City readies for protests as Olympic torch nears
Alameda Times-Star, CA –
Others held signs denouncing China’s trade with repressive regimes such as Burma (Myanmar) and its treatment of practitioners of Falun Gong, …
Myanmar earned 2.7 bln dlrs from 2007 gas exports: report
AFP –
YANGON (AFP) — Military-ruled Myanmar earned 2.7 billion dollars from gas exports in 2007, an 80 percent increase from the previous year, a weekly newspaper …
Action against PKK key to dialogue with Iraqi Kurds, says Babacan
Turkish Daily News (subscription), Turkey –
… or officially the Lao People’s Democratic Republic, a landlocked country in Southeast Asia bordered by Burma (Myanmar) and China to the northwest, …
Beloved 7-year-old ‘released’
Salt Lake Tribune, United States –
… arrivals to Utah who have spent years if not decades in refugee camps in Thailand after escaping the military government of Burma, now known as Myanmar. …
When Will the Opposition Deliver?
The Irrawaddy News Magazine, Thailand –
By ADAM SELENE Which way is Burma heading? Straight to a new confrontation it seems. And when the dust settles, the customary winners: the Burmese army. …
India-Burma relations gaining momentum of its own
Global Politician, NY –
The Indo-Burmese relationship is acquiring a positive momentum of its own despite western rights groups’ criticism of Myanmar ‘s handling of pro-democracy …
Reuters Wins Pulitzer for Rangoon Death Picture
The Irrawaddy News Magazine, Thailand –
… the Japanese videographer, sprawled on the pavement, fatally wounded during a street demonstration in Myanmar [Burma],” the Pulitzer Prize board said. …

Written by Lwin Aung Soe

April 8, 2008 at 4:36 pm

Posted in World Focus on Burma

Tagged with ,

Burma fuels Thailand

Bangkok Post, 8 April 2008

Natural gas exports to Thailand alone earned the country $2.7 billion, accounting for a 2007 trade surplus of $3.1 billion.

In 2007, Burma’s total trade hit an historic peak of $8.7 billion, split into 5.9 billion exports and 2.8 billion in imports, leaving the country with a trade surplus of $3.1 billion, said the Myanmar Times weekly, citing government officials.

Burma’s exports last year were driven primarily by natural gas, which earned the impoverished country $2.7 billion, or 45 per cent of its total exports.

“The major reason why Burma’s trade volume is increasing is the massive contribution form the energy sector – the export of natural gas to Thailand,” said Maung Maung, an economist and researcher from Economic Studies and Research Institute, the Union of Burma Federation of Chambers of Commerce and Industries (UMFCCI).

Natural gas exports have risen dramatically since 2002, when Burma first opened a pipeline to deliver gas from offshore reserves in the Gulf of Martaban to Thailand.

“As a result, Burma has enjoyed consecutive trade surplus since 2002,” said Burma’s Commerce Minister Brigadier General Tin Naing Thein in a recent interview.

Besides natural gas, Burma’s main export items last year included agricultural products, amounting to $572 million in earnings, gems and jewellery to 561 million, and fishery products to 366 million.

The country’s main imports were fuel, which cost $471 million, followed by textiles at $276 million, palm oil at $251 million, machinery parts at $243 million, and automobiles at $192 million.

Most multilateral lenders such as the World Bank and Asian Development Bank severed their programmes with Burma in 1988 following a brutal military crackdown on a pro-democracy movement that left more than 3,000 people dead.

The US forbade its private sector from investing in the country in the early 1990s, after the ruling junta refused to acknowledge the outcome of the 1990 general election, and the European Union has placed visa restrictions on the regime’s rulers.

US and EU sanctions were tightened after another crackdown on protesters in September, when a sudden doubling of fuel prices prompted demonstrators, led by Buddhist monks, to take to the street on Rangoon.

The latest incident left at least 31 dead, according to the official media. (dpa)

http://www.bangkokpost.com/topstories/topstories.php?id=126976

Written by Lwin Aung Soe

April 8, 2008 at 4:25 pm

World Focus on Burma (7 April 08)

Burma’s trade reaches historic peak
Bangkok Post, Thailand –
… leaving the country with a trade surplus of 3.1 billion, said the Myanmar Times weekly, citing government officials. Burma’s exports last year were …
Olympic Torch Snuffed Out in Paris, First Time in History
Hollywood Today Newsmagazine, CA – … connected to Darfur, as well as Myanmar (Burma) and the Chinese governments routing of Buddhist monks, forcing their leaders into exile. …
Editorial: Mosque plan would add to our diversity
Utica Observer Dispatch, NY – Thousands of Bosnians have been followed by Muslims from places such as Myanmar (Burma), the Sudan, Somalia and Afghanistan. Some of these subsequent groups …
Debut novel, Alcott biography win Pulitzer Prizes
CBC.ca, Canada – … who shot the photo of a fatally wounded Japanese videographer, sprawled on the pavement during a street demonstration in Burma, also known as Myanmar. …
Forbidden Travel: No Tibet for You
Jaunted –Says one travel agent: Travelers were very frightened about heading to Burma while the protests and crackdowns were occurring…People who were scheduled to …
Funeral held for Hser Ner Moo
ABC 4, Salt Lake City – … Office says charges likely will be filed Tuesday. Hser and her family moved to Utah last summer as refugees from Myanmar, formerly known as Burma.
Tearful, crowded funeral for Moo
Deseret News, UT – Jon Huntsman Jr. Many of those in attendance were from Myanmar, formerly Burma, and Thailand, most of whom were dressed in traditional wear. …
1200 Activists Descend on NYC to Demand Freedom for Libyan …
Common Dreams (press release), ME – A demonstration at Dag Hammarskjold Plaza will call on Myanmar (Burma) to stop the crackdown on pro-democracy activists, monks, students and others, …
New Myanmar constitution keeps military dominant
Asian Tribune, Thailand – On the other hand, Opposition leaders are urging the Burmese living inside Burma to decisively cast ‘No’ votes in the forthcoming referendum.
Afghanistan: Vocal ‘Warlord’ Critic Seeks To Reverse Her Expulsion …
RadioFreeEurope/RadioLiberty, Czech Republic –
Joya’s supporters compare her to Aung Sun Suu Kyi, the symbol of Burma’s democratic movement. But her critics allege that during her trips to the West, …
Anti-government protests continue in Burma
United Press International, Asia, China –
The Thai prime minister reportedly said the two had discussed how ASEAN could play a positive role in working with Myanmar to help it face the challenges it …
Burma and India sign pact for on new Burmese
SteelGuru, India – It is reported that India will build a transportation and seaport system in Myanmar under an agreement that was signed after talks between Indian officials …
India’s Relations with Myanmar, Bangladesh
Mainstream, India – Burma, or Myanmar as it has been christened recently, remained under the dictatorship of General Ne Win for a long time. Towards the end of the 1980s …
Ignoring International pressure, India prepares for a Burmese port …
The Cheers, Estonia – By Nava Thakuria, Journalist / News reporter gnoring the continued international pressure to boycott the ruling military junta of Burma (Myanmar), …

Written by Lwin Aung Soe

April 8, 2008 at 4:21 pm

Posted in World Focus on Burma

Tagged with ,

World Focus on Burma (6 Apr 08)

Carbon credits could help save Amazon, blunt warming: study
AFP – Apr 6, 2008
… from carbon trading schemes may be the least likely to use the money effectively, such as Burma, Bolivia, The Democratic Republic of Congo and Myanmar. …
Entertainment in Brief: 04/06/2008
Traverse City Record Eagle, MI – Apr 6, 2008
The program explores Myanmar, formerly Burma. Tickets are $6 for adults and $4 for students though high school age, available through the Cheboygan Opera …
Arrests mar London’s Olympic torch relay
San Jose Mercury News, USA – Apr 6, 2008
By BRYAN MITCHELL AP Writer Police restrain a Free Burma demonstrator as the 2008 Beijing Olympic torch pass in Whitehall, London, Sunday April, 6, 2008. …
Thai Teen adapts to urban life in US
Daily Review Online, CA – Apr 6, 2008
She recalls last summer’s crackdown on monks and Burmese citizens in Burma, which has officially been called Myanmar since 1989. “I don’t like the Burmese …
Refugee family building new life
The Argus, CA – Apr 6, 2008
Like most of the thousands of Myanmar families settling in the United States, they know they cannot go back to Myanmar, yet can never become citizens in …
Olympic torch arrives as police warn protesters
Reuters South Africa, South Africa – Apr 6, 2008
The event has drawn “substantial” interest from groups who plan to stage protests against China’s human rights record and its role in Myanmar (Burma) and …
Norris teacher pushes for conversion to metric
Sioux City Journal, IA – Apr 6, 2008
Only two other countries have yet to convert to the metric system: Myanmar, formerly known as Burma, in Southeast Asia, and Liberia in western Africa. …

Written by Lwin Aung Soe

April 8, 2008 at 4:19 am

Posted in World Focus on Burma

Tagged with ,